Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
también tuvo éxito y, además, se empapó de los ritmos caribeños y latinos propios de aquellos lares.
he was also successful there, and he also imbibed the caribbean and latin rhythms of that part of the world.
se mueve libremente en los ritmos árabes sin omitir las improvisaciones con otros instrumentos africanos, latinos o con orquesta.
español he is well acquainted with arabic rhytms at the same time including improvisations with other african, latin instruments or with orchestra.
diferentes grupos nos ofrecen baile y animación con instructores para pasarlo bien bailando ritmos latinos durante los meses de verano.
different groups offer us dances and animation with instructors so that we can enjoy latin rhythms during the months of july and august.
salsa que baila es practica en el mundo y el canal enteros la causa de la salsa el interés en otros ritmos latinos.
salsa dancing is practise in the whole world and trough the salsa cause the interest in other latin rhythms..
el pop, el jazz y los ritmos latinos se dan la mano para transmitir las canciones con las que olga román se explica y se hace entender.
pop, jazz and latin rhythms come together to convey the songs with which olga román explained and is understood.
denominan a su estilo musical fanfarria latina, género que fusiona rock, cumbia, tango, ska, balcan y ritmos latinos.
the band created the latin fanfarria genre, which combines rock, cumbia, tango, ska, balcan and latin rhythms, and has played all around the world.
con muy poca enseñanza formal, se empapó de los sonidos y ritmos latinos, primero en lares y luego en spanish harlem en nueva york.
with little formal training, he soaked up the latin sounds and rhythms around him, first in lares, and later in spanish harlem.
entre sus intereses musicales destacaban la música de baile, particularmente los ritmos latinos y tangos, así como los arreglos pop y jazz de melodías clásicas.
his musical interests and arrangements included dance music, particularly latin rhythms, tangos and strict tempo dancing styles, as well as some pop and jazz arrangements of classical melodies.
"la sangre de chick se calienta con los ritmos latinos," dijo el productor del festival luis Álvarez el miércoles durante una conferencia de prensa con los artistas.
"chick's blood is warmed by the latin rhythms," festival producer luis alvarez said during a news conference with the artists wednesday.
en trinidad y tobago, la música navideña disfraza la herencia española del país con parang, música indígena con ritmos latinos y que se canta en castellano, y llena las ondas radiales.
in trinidad and tobago, christmas music belies the country’s spanish heritage with parang, indigenous music that has latin rhythms and is sung in spanish, filling the airwaves.
bajo la conducción de los ee.uu. la isla con cadencia española y ritmos latinos ha evolucionado desde un pobre y desaseado puesto de granjeros dedicados a cultivos de supervivencia hasta convertirse en una potencia industrial regional.
under u.s. stewardship, this island of spanish cadences and latin rhythms has evolved from a dirt-poor outpost of subsistence farmers into a regional industrial power.
colombiano, abogado y de abiertas maneras, es el alma del grupo “classico latino” y el responsable de que los británicos graham walker y lizzie ball sientan y transmitan los ritmos latinos.
the colombian lawyer is the heart and soul of the group “classico latino” and is the man to credit for bringing latin rhythm to british musicians graham walker and lizzie ball.
cuba supo conservar mucho de su pasado, aún presente en la majestuosidad de su arquitectura y en los kilómetros y kilómetros de plantaciones de caña. es una tierra donde conviven desenfrenados ritmos latinos, serenas playas de arenas blancas y sitios llenos de historia.
it is a land of pounding latin music and dance, white sand beaches, and historic sites.
esto sin duda refleja la amplia gama de intereses de barreto y también el hecho de que haya llegado a la música latina desde el jazz y no viceversa, que es lo más común para músicos de origen latino. de hecho, ha dicho que aprendió a interpretar el swing antes de dominar los ritmos latinos.
this, without a doubt, reflects barreto’s wide range of interests, as well as the fact that he discovered latin music through jazz and not vice versa, which is the normal way for musicians of latin origin. in fact, he mentioned that he learned to play swing before grasping the latin rhythms.