Вы искали: ropaje (Испанский - Английский)

ropaje
drapery

el privilegiado ropaje de la inmunidad
the cloak of immunity

en ropaje de preocupación y ansiedad,
in the garb of concern and worry,

la revolución perfecciona su ropaje legal.
the revolution perfects its legal costume.

la muerte es el ropaje de la vida."
death is the dress of life".

era un intento de golpe con ropaje de huelga.
this was an attempted coup in strike's clothing.

así se daría ropaje legal a un gobierno dictatorial.
hence, a dictatorial government would be legally clothed.

hacia tu tierra natal, vestido con el ropaje más humilde,
towards your birth country in the most humble clothes

el arte como desnudamiento anatómico, desde el ropaje hasta los huesos.
art as anatomical laying bare, from clothes to bones.

ciertamente un ropaje de lujo, poco adecuado para quien tiene que trabajar.
it was certainly a luxurious robe, and therefore not suitable for those who have to do physical work.

nuestro ropaje terrenal ya no existe, por eso me presento así ante vosotros.
our terrestrial body ceased to exist. for that reason, i am here.

el ropaje externo del individuo es simplemente una parte secundaria de lo físico].
an individual's plumbing is just an incidental part of the physical].

chávez ha sido especialmente exitoso en el ropaje de pseudo legalidad democrática que encubre el régimen.
chávez has especially succeeded in clothing the regime in pseudo democratic legality.

== descripción del cuadro ==el príncipe va vestido con ropaje adecuado a este deporte.
== description of the work ==the prince is dressed in adequate clothing for this sport.

el espíritu cambia de ropaje a través de las reencarnaciones sucesivas, pero no pierde jamás el conocimiento adquirido
the spirit exchanges clothing throughout successive reincarnations, but it never loses its acquired knowledge

en medio de la nieve había una mujer, vestida con un largo ropaje negro, que le dijo:
amidst the fire lay an egg, red hot, which presently burst with a loud report, and out flew a young bird. he is the only phoenix in the world, and the king over all the other birds. he has bitten a hole in the leaf which i give you, and that is his greeting to the princess.

el esqueleto de nuestra libertad completa está formado, falta la sustancia proteica y el ropaje; los crearemos.
the skeleton of our complete freedom is already formed. the flesh and the clothing are lacking; we will create them.

el hombre en ropaje blanco me pidió que caminara con él. le pregunté, "¿cuál es tu nombre?"
the man in the white robe asked me to walk with him. i asked him, "what is your name?" but he did not answer.

[es importante notar que cuando estamos haciendo referencia a varón o hembra, no estamos haciendo referencia al ropaje externo del individuo.
[it is important to note that when we are having reference to either male or female, we are not having reference to the individual's plumbing.

- ¿son aquéllas las altas montañas de que oí hablar? - preguntó helga, en su ropaje de cisne.
"are those the high mountains i have heard spoken of?" asked helga, in the swan's plumage.