Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
- si soñamos que se contrata a una persona indica que necesitaremos ayuda y apoyo para realizar nuestros proyectos.
- if you dream that you hire a person states that need help and support for our projects.
si durante este periodo la compañía contrata a un parado, recibe una subvención adicional para sus costes sa lariales.
improving access for backdoor and crosswise entrants by recognising in formal learning and work experience because effective transfer of knowledge is often informal and does not always follow established routes
no se contrata a la persona sino que, al desempeñar su trabajo autónomo, presta un servicio especial por cuenta propia.
the person engaged is not contracted because he/she delivers with his/her independent work a special service for his/her own account.
en esa misma fecha, 49.594 personas tenían derecho a percibir la prestación para apoyo y cuidado por otra persona o la prestación adicional para apoyo y cuidado por otra persona.
the total number of persons have acquired the right to receive the allowance for support and care by other person or the increased allowance for support and care by other person amounted to 49,594 in february 2010.
la subvención se concede tanto cuando se contrata a una persona con una discapacidad como cuando se mantiene una relación laboral existente tras sufrir el empleado una discapacidad.
a salary grant is possible both if a disabled person is hired or if a disabled person is retained in an existing employment relationship and the disability arose over the course of the employment.
42. en la ley de bienestar social y prestación de seguridad social a los ciudadanos se establece el derecho al bienestar económico, el derecho a una prestación para apoyo y cuidado por otra persona, y el derecho a una prestación adicional para apoyo y cuidado por otra persona.
42. the law on social welfare and social security of citizens stipulates the right to financial welfare, the right to allowance for support and care by other person, and the right to increased allowance for support and care by other person.
a pesar de que cada año se contrata a unas 3.000 personas, sigue habiendo una elevada tasa de vacantes en las misiones.
93. despite the fact that approximately 3,000 recruitment actions are processed annually, high vacancy rates continue to be observed in missions.
la compañía o el capitán que contrate a una persona que no posea el título exigido por la presente directiva;
a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this directive;
cada vez que eso una persona se contrata a una transacción comercial en la sociedad, él o ella está en el peligro de someter a sus uno mismo a las probabilidades de actividades fraudulentas.
every time that a person is engaged in a commercial transaction in the society, he or she is in danger of submitting their selves to probabilities of fraudulent activities.
132. un empleador que contrate a una persona con discapacidad en condiciones especiales puede ejercer su derecho al reembolso de los gastos temporales.
an employer hiring a pwd under special conditions may exercise the right to reimbursement of temporary costs.