Вы искали: se mate (Испанский - Английский)

no pasa un día sin que se mate a un refugiado.
not a day passes without a refugee being killed.

ello presenta el grave peligro de que se mate a inocentes.
this presents a great risk that innocent people will be killed.

la enfermedad de la ambición hace que el hombre se mate sin temor
we are the children of the night

es inaceptable que se secuestre, se torture y se mate con impunidad.
it is unacceptable that people are being kidnapped, tortured and killed with impunity.

hasta que se mate esa lombriz y su virus, usted no tendrá alivio.
until you killed your roundworm and your virus, you would keep getting the virus back promptly.

el otro es que debemos insistir en que se mate menos y prohibir estrictamente que se mate sin discriminación.
must insist on killing less and must strictly forbid killing without discrimination.

como prueba de clemencia, fernando i prohibe que se mate inmediatamente a las mujeres y a los niños.
a gigantic roundup took place in 1749, affecting an enormous number of spanish gypsies, yet was a victim of its own success: as facilities, particularly prison space, were totally insufficient for dealing with the numbers concerned, they were gradually released, up to 1765.

si su respuesta es afirmativa, pregúntale si esas voces le ordenan que se mate a sí mismo o a otros.
if they say "yes", ask, "do you feel you are able to resist these voices telling you to kill yourself?"

a los animales esto no les conviene y por ello debemos pedir ahora que se mate a los animales en el matadero más próximo.
animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir.

6 de cada 10 están de acuerdo en que se mate por defender a la familia y más de 4 de cada 10 estarían dispuestos a matar por defender su propiedad.
six of every 10 say they would kill to defend their family and more than 4 of every 10 are willing to kill to defend their property.

no se puede apoyar a los países ni a las organizaciones que utilizan el aborto forzoso y que permiten que se mate a niños como medios de control de población.
the point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlling the population.

es una señal de odio y de desesperación que la gente se mate a si misma y a muchos otros en la forma tan horrible como se hizo el 11 de septiembre en nueva york y washington.
.(nl) the fact that people should kill themselves and many others in the terrible manner of 11 september in new york and washington is a sign of hate and desperation.

el hecho de que se mate a las mujeres por honor es el resultado de actitudes tribales degradantes a las que se da expresión en prácticas tradicionales abominables que no tienen nada que ver con culturas y religiones de ningún país.
the fact that women were killed in the name of honour was a result of degrading tribal attitudes expressed in abhorrent traditional practices which bore no relation to the cultures and religions of any country.

deben adoptarse medidas efectivas e inmediatas para evitar que se mate a más inocentes y que se descontrole una situación que puede alcanzar una intensidad irreversible, lo que no haría sino agravar el mortífero círculo vicioso de la violencia.
real and immediate measures must be taken to avert the killing of even more innocent people as well as the uncontrollable spiral of the situation to irreversible depths, wherein the vicious and deadly cycle of violence will only worsen.

aunque el orador dice estar de acuerdo en que es indefendible el que se mate a civiles inocentes, afirma que es necesario buscar las causas del conflicto en la región, es decir, la ocupación israelí.
while agreeing that killing of innocent civilians was indefensible, he said that it was necessary to seek the causes behind the conflict in the region, namely the israeli occupation.

tememos que se mate a los seis condenados a muerte de sharpeville, ya que la fecha de ejecución, el 18 de marzo de 1988 y contra la que el mes pasado nos pronunciamos decididamente, ha sido aplazada en un mes.
i am not however in a position today to say what form the communication will take.

incluso si las aves están protegidas, puede ocurrir que hayan otras aves no protegidas que se parezcan mucho a esas aves amenazadas, por lo cual cabe proteger también a las aves que se parecen tanto a esas aves amenazadas, para evitar que se mate al ave equivocada.
they, on the contrary, without putting forward any valid arguments, are calling for other species to be placed on the list of birds which can be hunted. for this reason, we must take heed of the rapporteur's conclusions.

38. el comité insta encarecidamente al estado parte a que adopte, con la máxima prioridad, todas las medidas necesarias, incluidas instrucciones claras a las fuerzas armadas y de seguridad, para impedir que se mate e hiera a niños.
38. the committee strongly urges the state party to take, as a matter of the highest priority, all necessary measures, including clear instructions to the armed and security forces to prevent the killing and injuring of children.

3. insta encarecidamente a todos los gobiernos a que garanticen el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a la vida, a que adopten con urgencia medidas eficaces para evitar que se mate a los niños que trabajan o viven en la calle, combatir la tortura, el maltrato y la violencia contra ellos y someter a los autores de esos actos a la acción de la justicia;
3. strongly urges all governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;