Вы искали: sedentarizados (Испанский - Английский)

en escocia, un itinerante cursa actualmente estudios superiores para ser profesor y muchos itinerantes sedentarizados lo son.
in scotland one traveller is currendy pursuing university-based teacher training, and several sedentarv travellers are alreadv teachers.

es cierto que las prácticas escolares, para los niños nóma das, presentan un perfil distinto del que presentan para los niños sedentarizados.
it is obvious that the school experience of nomadic children is quite different from that of sedentary ones.

es un hecho comprobado que el rendimiento escolar de los niños nómadas es superior al de los niños sedentarizados (...)
there is evidence than school attendance among nomad children is more regular than among their sedentary peers (. . .)

en esta coyuntura llena de ambigüedades, las autoridades locales han comenzado a prever el establecimiento de áreas de estacionamiento para los nómadas y de ciudades para los sedentarizados.
within this highly ambiguous context, local authorities are beginning to experiment with halting sites for nomads and special housing developments for the sedentary.

4. más tarde, cuando los clanes nómadas sedentarizados se reagruparon con otras tribus para formar el pueblo de israel, las antiguas promesas tomaron una nueva dimensión.
4- later, when the nomadic clans had become sedentary and had regrouped with other tribes to make up the "people of israel", the ancient promises took on another dimension.

9 2 - que estudie las posibilidades y modalidades de intervención de las líneas presupuestarias existentes en favor del alojamiento de los gitanos sedentarizados o seminómadas, así como de la mejora de las instalaciones de acogida de caravanas.
92 - to study ways and means of utilising existing financial resources towards the provision of housing for sedentary and semi-nomadic travellers, as well as the improvement of halting sites for the nomadic.

los que pueden hacerlo, seminómadas o sedentarizados, desarrollan un tipo de habitat mixto, o lo aceptan cuando se les impone: una casa con un pequeño espacio adyacente en el que pueden dejarse una o varias caravanas.
there is much to be learned from these few observations. there is no type of dwelling or vehicle which is uniquely traveller; this holds true for most - perhaps all - elements of gypsy and traveller culture.

"si se establece una correlación entre el analfabetismo persistente, la asistencia escolar diaria y el estancamiento en el nivel primario, es obligado reconocer la inadaptación de la enseñanza básica a las necesidades de los niños gitanos e itinerantes, sedentarizados o no" (bfr).
"once we perceive the correlation between persistent illiteracy, daily school attendance, and failure to progress beyond primary level, we cannot but admit how inappropriate basic teaching has been to the needs of gypsy and traveller children, sedentary or not" (bf).