Вы искали: si tu hubieras estado aqui habria sido... (Испанский - Английский)

esto habría sido mejor.
that would clearly have improved passenger protection and would have been better.

habría sido mejor una asamblea constituyente.
a constituent assembly would have been more appropriate.

habría sido mejor si hubiéramos logrado más.
it would have been even better if we could have achieved more.

habría sido mejor que este hubiera sido el caso.
it would be better if that were the case.

si hubieran creído y temido a alá, la recompensa de Éste habría sido mejor.
had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from god a far better reward.

habría sido mejor no ir a parar a la cuneta.
you shouldn't have drove for the ditch.

103. si hubieran creído y temido a alá, la recompensa de Éste habría sido mejor.
pickthal: and if they had believed and kept from evil, a recompense from allah would be better, if they only knew.

si es así, bienvenido sea el debate, pero habría sido mejor celebrarlo varios meses antes.
if so, that is a debate we welcome, but surely a debate which would better have been conducted some months ago.

habría sido mejor si hubiera logrado canales para todas las lenguas.
it would have been better if she had obtained channels in all languages.

habría sido mejor adoptar una posición firme en las negociaciones con turquía.
it would have been best to adopt a strong position in dealings with turkey.

sin embargo, habría sido mejor actuar antes del accidente que después de él.
however, it would have been better to act before an accident than after one.

quizá habría sido mejor que occidente pagara directamente a profesores, médicos y mineros.
the west might have done better to have paid the teachers, doctors and miners directly, perhaps.

habría sido mejor si en enero el parlamento hubiese tenido el valor de exigir más consecuencias.
it would have been better had we had the courage in january to call on parliament to take matters further towards their logical conclusion.

retrospectivamente, creo que habría sido mejor que el parlamento hubiera dejado hundirse el proceso de conciliación.
with hindsight, i believe it would have been better for parliament to have let the conciliation process collapse.

la conmemoración de hoy habría sido mejor si hubiese generado medidas concretas, en lugar de una encumbrada retórica.
our commemoration today could have been better served by concrete action, rather than lofty rhetoric.

habría sido loable que la sra. green hubiera estado presente en esta ocasión.
it would have been commendable had ms. green been present on this occasion.

señor presidente, habría sido mejor que el representante de la presidencia del consejo hubiera estado presente el martes en el debate político, pues entonces habría podido contestar estas preguntas.
mr president, it might have been better if the representative of the council presidency had been present at the political debate on tuesday, then he could have answered these questions.

¡tan pronto! ¿sin embargo no habría sido mejor si no se hubiera producido ninguna capitulación, ninguna desgracia?
“how i wish i could believe you! so soon! yet, would it not have been better if there had been no capitulation, no disaster?