Вы искали: solemnizado por escritura publica (Испанский - Английский)

escritura publica
title

la escritura publica:
the public scripture

el testimonio de escritura publica
notarial testimony

escritura pública
public instrument

3) escritura pública.
3) public deed.

copia de la escritura pública
copy of the title deeds

tal y como consta en la escritura pública
as stated in the deed

d) se eliminan las adopciones por escritura pública (art. 142).
(d) abolishes adoptions carried out by means of a public instrument (art. 142);

la escritura pública de compraventa consta de:
the public deed of sale consists of the following:

la fundación se constituye por escritura pública o por testamento (artículo 54).
they are constituted by a public deed or testament (article 54).

los derechos de autor pueden transferirse parcial o totalmente por escritura pública o escritura privada.
copyright may be partially or wholly transferred by deed or private instrument.

pero debes prometerme ahora, que no revelarás esto, ni por boca, ni por escritura."
but you must promise me now that you will not reveal this either by mouth or by writing."

en virtud de los poderes elevados a escritura pública ante el notario
by virtue of the powers conferred before the notary public

los gastos notariales derivados de la elevación a escritura pública de este documento
the notary's fee for converting this instrument into a public deed,

este es el efecto de la técnica de copia por escritura (copy-on-write).
this is the effect of the copy-on-write technique.

5. la escritura pública de cancelación de hipoteca será firmada por el vendedor.
5. the public deed of the cancellation of the mortgage will be signed by the seller.

4. la notaría preparará un borrador de la escritura pública de cancelación de hipoteca.
4. the notary will draft the public deed of the cancellation of the mortgage.

que es una legalmente constituida de conformidad a las leyes según lo hace constar con la escritura pública no.
it is a legally constituted according to the laws as detailed in public deed no.

asesoramos nuestros clientes durante el proceso de compra de su vivienda y durante la firma de la escritura pública.
the purchase of a property in a foreign country is for sure not your daily activity and you want to be sure that you are taking this decision in the right way. we have specialized ourselves to be your person of trust during and after the process of the purchase and including all surrounding aspects.

(a) la escritura pública de cancelación de hipoteca es “calculada”.
(a) the public deed of the cancellation of the mortgage is “calculated”.