Вы искали: sotralentz (Испанский - Английский)

las prácticas colusorias entre btsg y sotralentz
dismissed the application;

la demandante niega que existieran prácticas colusorias con sotralentz.
the court finds that the documents mentioned by the applicant were not disclosed to it when the statement of objections was sent.

— otras fábricas francesas incluida sotralentz (7,60)
— other french works including sotralentz (7,60)

el 4 de noviembre de 1985, sotralentz respondió con el siguiente télex:
on 4 november 1985 sotralentz telexed the following reply:

el 24 de octubre de 1985, bstg envió el siguiente télex a sotralentz:
on 24 october 1985 bstg sent the following telex to sotralentz:

asunto t-149/89 sotralentz sa / comisión de ias comunidades europeas competencia
the decision had been notified to the undertakings concerned in february 1989.

sin embargo en todo ese período no existió ninguna obligación de registro ni cálculo por parte de sotralentz frente a la bstg.
at the material time, therefore, sotralentz was under no notification and payment obligations towards bstg.

al comunicar el volumen de envíos que había efectuado, sotralentz simplemente se atuvo a las obligaciones de información y de pago que le fueron impuestas
the plea as to breach of procedural rules

este intercambio de información responde, en efecto, a lo estipulado en el contrato de licencia de patente existente entre bstg y sotralentz en el momento en que se
the applicant maintains that the commission also breached the rights of the defence because neither the telex of 14 july 1983 sent by martinelli to italmet, the agent for ferriere nord

b) aparte de la petición de información sobre el volumen de envíos de sotralentz, bstg comunica el abastecimiento del mercado en la rfa.
(b) besides asking for sotralentz's delivery figures, bstg also indicates the exact size of the german market.

el contrato de licencia celebrado el 28 de junio de 1979 entre bstg y sotralentz otorgaba a bstg el derecho a limitar, por año natural, la cantidad de productos incluidos en el acuerdo que sotralentz estaba autorizada a distribuir.
nevertheless, the question whether those documents provide essential support for the findings of fact made by the commission against the applicant in the decision falls to be considered by the court in its examination of the question whether those findings are well founded.

el contrato de licencia preveía una penalización cuando la cantidad anual prevista se rebasara en 200 toneladas. asimismo establecía que sotralentz debería llevar una contabilidad ordenada de los suministros de productos incluidos en el acuerdo, que siempre podía ser controlada por bstg.
on the other hand, the annexes to the statement of objections which do not emanate from the commission must be regarded as supporting documentation on which the commission relies and must therefore be brought to the attention of the addressee as they are, so that the addressee can apprise himself of interpretation of them which the commission has adopted and on which it has based both its statement of objections and its decision.

afirma que únicamente se trataba de un contrato de licencia de patente, de una relación contractual bilateral de larga duración, con obligaciones de pago por parte de sotralentz, y no de una cooperación en el marco de una red global de prácticas colusorias sobre la interpenetración.
it follows that the applicant was entitled to consider that they were not important to the case. it follows that they cannot be regarded as admissible evidence as far as it is concerned.

en la vista, se demostró que, en lugar de pagarse, este canon fue tenido en cuenta en la compra de determinados útiles que sotralentz adquirió en la sección «maquinaria» de bstg.
accordingly, they must be regarded as 'documents' within the meaning of article 3 of regulation no 1 and must therefore be sent to their addressee in the language of the case.

(144) por lo que se refiere a las importaciones de sotralentz, el único productor francés que importa en la rfa, obra en poder de la comisión el siguiente intercambio de télex entre bstg y sotralentz:
(144) with regard to imports by sotralentz, the only french producer then importing mesh into germany, the commission has in its possession the following exchange of telex messages between bstg and sotralentz: