Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
confirmación de submensaje (sid 83)
acknowledge submessage (sid 83)
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
el ide solicita a la vu que envíe el siguiente submensaje.
request from the ide to the vu to send next submessage,
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
el ide solicita a la vu que envíe de nuevo ese submensaje.
request from the ide to the vu to send the submessage again,
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
los contadores de submensaje potenciales de 2 bytes no aparecen en la tabla.
potential 2-byte submessage counters are not shown in this table.
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
a efectos de esta detección de errores, una confirmación de submensaje se considerará una petición a la vu.
for the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the vu.
el ide puede aceptar el submensaje, solicitar su retransmisión, pedir a la vu que comience de nuevo o cancelar la transmisión.
the ide can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the vu to start again or abort the transmission.
cada submensaje incorpora una cabecera, los mismos sid y trep, y un contador de 2 bytes que indica el número de submensaje dentro del mensaje total.
each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
el último submensaje de un mensaje (byte len < 255) se puede confirmar con cualquiera de estos códigos, o bien puede dejarse sin confirmar.
the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
el último submensaje de un mensaje (byte len < 255) se puede confirmar con cualquiera de estos códigos, o bien puede dejarse sin confirmar.
the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
el campo de datos del mensaje "respuesta positiva a la petición de transferencia de datos pormenorizados sobre la velocidad" contiene los datos siguientes en este orden, con el sid 76 hex, el trep 04 hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
the data field of the "positive response transfer data detailed speed" message shall provide the following data in the following order under the sid 76 hex, the trep 04 hex and appropriate sub message splitting and countering: