Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
si presenta borraduras o enmendaduras
if there are erasures or alterations
Последнее обновление: 2016-09-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
las tachaduras no están permitidas.
corrections are not allowed in documents that represent the basis for cash receipt or payment.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
limpio/sin tachaduras y sin cancelar
fair and uncancelled
Последнее обновление: 2013-05-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
no deberán llevar rasgaduras ni tachaduras.
no erasures or alterations may be made.
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
Источник:
el documento carece de impresiones, tachaduras y falsificaciones
this document contains no stricken words, erasures or changes.
Последнее обновление: 2016-11-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
hoy, la hoja ha sido engavetada, se aprecia manoseada y ya está llena de tachaduras.
today, as we approach the end of the second year, that proposition has been first sullied and now finally abandoned.
cualquiera que sea el método utilizado, no podrá presentar tachaduras, enmiendas ni otras modificaciones.
whatever method is used, forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations.
los formularios no deberán presentar tachaduras, enmiendas ni otras modificaciones y deberán constar de dos ejemplares.
those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
1. el documento debe ser ejecutado según las leyes vigentes y no debe contener tachaduras, adiciones y correcciones de errores no especificadas.
1. the original document should adhere to current legislation and have no erasures, additions or unspecified corrections.
no se aceptarán tachaduras ni añadidos en la licencia, a no ser que esas tachaduras o añadidos hayan sido validados por la autoridad encargada de conceder las licencias.
any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
en los demás casos, el formulario se cumplimentará mediante un procedimiento mecánico o a mano, de manera legible, y no deberá presentar tachaduras ni modificaciones.
in all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
algunos minutos más tarde, se acercó el gobernador, pidió disculpas, realizó algunas tachaduras en la tarjeta, y se la entregó una vez más al maestro.
minutes later, the governor came up, apologized, crossed out what was on the card and delivered it again to the master.
este registro deberá llevarse en un libro de lomo, foliado, en el que se asienten en forma consecutiva las transacciones efectuadas, sin tachones, borrones o enmendaduras.
records shall be kept in a bound book with numbered pages and entries shall be made in sequence, detailing the transactions effected, without erasures, deletions or amendments; errors shall be corrected in the next line.
en el caso en que se quiera corregir el voto, no deberán hacerse tachaduras ni correcciones: les será entregada una nueva papeleta en sustitución de la que contenga el error, que será destruida.
if you wish to change your vote, do not make any crossings out or corrections: you will be given a new ballot paper to replace the one with the mistake.
la oferta no presentará en ningún lugar modificaciones, añadidos ni tachaduras distintos de los que sean precisos para conformarse a las instrucciones de la autoridad contratante, o necesarios para corregir errores cometidos por el licitador, en cuyo caso dichas modificaciones y correcciones irán acompañadas del visto bueno de la persona o personas firmantes de la oferta.
the complete tender shall be without alterations, interlineation or erasures, except those to accord with instructions issued by the contracting authority, or necessary to correct errors made by the tenderer. alterations and corrections shall be initialled by the person or persons signing the tender.