Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
al otro lado del río segura comenzaba el territorio que antaño habría girado en torno a tartessos.
on the other side of the segura river began the territory that in ancient times rotated around the tartessians.
entre ellas destaca la que relatos griegos llamaron de turdetanos o turdulos y cuya ciudad fue tartessos.
these include the stories that the greeks called turdetani or turduli and his city was tartessos.
el hostal tartessos es un establecimiento de 1 estrella situado en pleno centro de valencia, junto a la plaza del...
hostal tartessos is a 1-star hotel located in the very centre of valencia, just off the plaza del ayuntamiento square....
el hostal tartessos es un establecimiento de 1 estrella situado en pleno centro de valencia, junto a la plaza del ayuntamiento.
hostal tartessos is a 1-star hotel located in the very centre of valencia, just off the plaza del ayuntamiento square.
junto al ayuntamiento de huelva, a poca distancia de la estación ferroviaria, el hotel tartessos se encuentra cerca del parque alonso sanchez.
next to the hall of huelva, a short walk from the train station, hotel tartessos is located near the parque alonso sanchez.
según la leyenda, nora fue fundada por un grupo procedente de tartessos encabezados por norax, un héroe mitológico hijo de eritia y el dios hermes.
according to legend, nora was founded by a group of iberians from tartessus led by norax, a mythological hero son of eriteide and the god hermes.
es posible que en los siglos posteriores, la palabra tártaro haya dado origen al nombre tartessos , aplicado a ruinas sumergidas existentes en cádiz, españa.
it is possible that, in the subsequent centuries, the word “tartarus” had given rise to the name “tartessos”, applied to sumerged ruins located at cádiz, spain.
el hostal tartessos se ubica en el centro de valencia. junto al ayuntamiento de la ciudad. en sus alrededores se encuentran los principales monumentos históricos y artísticos, restaurantes...
tartessos hostel is located in the center of valencia. next to the city council of the city. in its surroundings are the main historical and artistic monuments, restaurants, cafes, bars and in general all... more info
desde final del neolítico se sabe de la presencia del hombre en las tierras del término municipal de almargen, la zona conoce su esplendor con los fenicios, al cruzar por ella la vía que unía tartessos con mainake.
the presence of neolithic man can be found in the area of almargen , phoenician artifacts have also been found.
con la destrucción de tartessos por los cartagineses hacia el 500 a.c. se deshace el imperio en pequeñas tribus ibéricas independientes, que serán sometidas, quedando hornos dentro del dominio de la bastetania.
with the destruction of tartessos by the cartagineses in 500 b.c. the empire is dissolved in small iberian independent tribes, who will be subjugated, being hornos under the control of la bastetania.
de la gran cantidad de piezas encontradas en sus pasillos, debemos destacar las ruinas romanas de itálica. siendo una de sus piezas más destacadas el tesoro del carambolo perteneciente a la vieja tribu ibérica de los tartessos, que data del siglo 7 u 8 antes de cristo.
from the abundant pieces found in its halls, we must mention the roman ruins from itálica. one of its highlights being the "carambol-treasure" of the old-iberian tribe tartessos , dating of 7 th or 8 th century before christ.
coincide esta época con el esplendor de la mítica civilización de tartessos (fernández, j., 1987), una importante cultura que pudo habitar en la encrucijada de los ríos tinto y odiel.
this time coincides with the splendour of the legendary civilization of tartessos (fernandez, j., 1987), a major culture that lived at the crossroads of the rivers tinto and odiel.
* hoz, javier de (1989): «el desarrollo de la escritura y las lenguas de la zona meridional», "tartessos", pp.523-587.
* hoz, javier de (1989): «el desarrollo de la escritura y las lenguas de la zona meridional», "tartessos", pp.523-587.