Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.
my lady the duchess kisses thy hands a thousand times; do thou make a return with two thousand, for as my master says, nothing costs less or is cheaper than civility.
Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
de aquí a pocos días me partiré al gobierno, adonde voy con grandísimo deseo de hacer dineros, porque me han dicho que todos los gobernadores nuevos van con este mesmo deseo; tomaréle el pulso, y avisaréte si has de venir a estar conmigo o no. el rucio está bueno, y se te encomienda mucho; y no le pienso dejar, aunque me llevaran a ser gran turco. la duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.
say nothing of this to anyone; for, make thy affairs public, and some will say they are white and others will say they are black. i shall leave this in a few days for my government, to which i am going with a mighty great desire to make money, for they tell me all new governors set out with the same desire; i will feel the pulse of it and will let thee know if thou art to come and live with me or not. dapple is well and sends many remembrances to thee; i am not going to leave him behind though they took me away to be grand turk. my lady the duchess kisses thy hands a thousand times; do thou make a return with two thousand, for as my master says, nothing costs less or is cheaper than civility.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.