Вы искали: te confieso (Испанский - Английский)

te confieso que te quiero,
i know that you can see,

pero te confieso que este inciso me recuerda demasiado mi fragilidad.
but i confess that this last phrase reminds me too my frailty.

te confieso que no me siento nada cómodo con ese tipo de valoración.
i confess that i don’t feel at all comfortable with that kind of appraisal.

gracias porque cuando te confieso mis pecados, tú me perdonas plena y libremente.
thank you that when i confess my sins to you, you forgive me fully and freely.

su profesora tiene razón, luana. te confieso que he actuado realmente muy mal con mi familia.
- your teacher is right, luana. i confess that i have really acted very badly with our family.

el rojo siempre fue mi debilidad, y te confieso que el rojo sobre blanco llega a enmudecerme, a emocionarme.
red was always my favorite color, and i must confess that red on white gets to me in a profound way.

te confieso que no entiendo del todo la diferencia entre ambos tipos, pero estoy releyendo cosas sobre el tema en la wikipedia.
however you have to agree that the distinction is irrelevant.

a veces digo lo contrario, por cortesía, pero entre nos, te confieso que a veces ni siquiera pienso en un escenario.
sometimes i say the opposite, to be polite, but between us, i confess sometimes i don’t even think about the scene.

te confieso que a veces me parecía que el doc-coord era muy consensual y poco polémico, pero aún así generó bastante participación.
i must confess that i sometimes find that doc-coord was very consensual and not very polemic, but even this way it generated enough participation.

se sugiere la siguiente oración: "dios mío, gracias porque cuando te confieso mis pecados, tú has prometido perdonarme.
suggested prayer: "dear god, thank you that when i confess my sins to you, you have promised to forgive me.

lacy duarte:yo me quedé contenta con la receptividad de la gente, ahora si me preguntas que me pasó con la bienal, te confieso que todo no pude ver.
lacy duarte:i was happy with people’s receptivity. now, if you ask me questions about what happened to me at the biennial, i must confess that i didn’t get to see everything.

dios mío, te confieso que soy un pecador y estoy arrepentido de todos los males que he cometido. creo que tu hijo, jesucristo, murió en la cruz por mis pecados.
"dear god, i confess that i am a sinner and am sorry for all the wrongs that i have done. i believe that your son, jesus christ, died on the cross for my sins.

esta noche te confieso que llore porque estaba siendo atacada y siendo llamada impía por causa de mi foto! mi foto, porque tengo cabello largo y rubio y uso maquillaje.
it's the third time in a week and it's coming from believers who say they serve yahushua. tonight, i confess to you i wept because i was attacked and called godless because of my gift, my picture, because i have long blonde hair, and wear makeup.

14 esto empero te confieso, que conforme á aquel camino que llaman herejía, así sirvo al dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;
14 but this i confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship i the god of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

14 pero esto te confieso, que conforme a aquel camino que ellos llaman secta, así sirvo al dios de mi patria, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;
14 but this i confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship i the god of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

24:14 pero esto te confieso, que segun el camino que ellos llaman herejia, asi sirvo al dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas estan escritas;
24:14 but this i confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship i the god of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

24:14 esto empero te confieso, que conforme á aquel camino que llaman herejía, así sirvo al dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;
24:14 but this i confess unto you, that after the way which they call heresy, so worship i the god of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

te confieso ––continuó, sonriendo y mostrando, al hacerlo, sus dientes blancos y apretados– que durante esta semana me he mirado en el principe como en un espejo, y he sacado una impresión desagradable.
'and i must own,' he went on smiling and showing his compact row of teeth, 'that i seem to have been looking in a mirror the whole of this week while watching that kind of life, and it was very unpleasant.'

pues bien, te confieso que no me importa en ab-so-lu-to, ya que, en la eternidad, ¿qué son 50 años más o menos de vida terrenal?».
do you remember that at the sisters of the sacred heart, several girls (you were one of them) had predicted that i would die young? without having conferred about it. oh well, i'll admit to you that i don't care at all, since in eternity, what is 50 years more or 50 years less of earthly life?»

hace rato que tengo el libro de kovalevski; lo recibí en noviembre de una librería de petersburgo, a la cual lo había pedido; te confieso que comencé a leerlo, pero no lo terminé: es una compilación un tanto aburrida.
i have had kovalevsky’s book for a long time; i got it in november, when i ordered it from a petersburg shop; i started reading it but, i must admit, did not finish it—it is a boring compilation.