Вы искали: todo ese lió te lo has buscado tú mismo (Испанский - Английский)

te lo doy porque tú mismo lo hallaste.
it is yours.

te lo has ganado.
you and lydia.

te lo has probado?
have you tried it?

lo que tú le haces a otro, te lo has hecho a ti mismo.
what you do to another, you have done to yourself.

cada acto de amabilidad que has hecho, te lo has hecho a ti mismo.
every act of kindness you’ve done, you’ve done to yourself.

¿te lo has pasado bien?
did you have a good time?

bueno, ¿cómo te lo has hecho?
bueno, ¿cómo te lo has hecho?

te lo has tomado al pie de la letra.
you take everything too literally.

- te lo has ganado, hijo mío. es tuyo.
- you have earned it, son. it's yours.

si nancy ha podido localizar este mapa de elevación en internet, porqué no lo has podido hacer tú mismo?
if nancy could locate this elevation map on the internet, they why not you?

me quito el sombrero si has buscado el amor y lo has encontrado
my hat is off if you looked for love and found it

ahora mira a los territorios que están a esa misma distancia de los actuales polos de la tierra . Ése será tu clima . te lo puedes figurar tú mismo
now look at lands that far away from the earth's poles today. that will be your climate.

dentro de ese plazo puedes renunciar al pedido por cualquier motivo, aunque solo sea porque te lo has pensado mejor.
within that time you can withdraw from the contract for any reason, even if you just changed your mind.

y el rey de israel le dijo: así será tu sentencia; tú mismo lo has decidido.
and the king of israel said to him, such is your own verdict; you yourself have decided it.

el rey de israel le dijo: «esa es tu sentencia. tú mismo lo has sentenciado.»
then the king of israel said to him, you are responsible; you have given the decision against yourself.

incluso, puede ser difícil para ti decirle a alguien que las luces son feas, posiblemente porque ni tú mismo te lo crees.
it may even be hard for you to tell someone the lights are ugly – possibly because you don’t even believe that yourself.

b: ¡creo que lo has hecho tú mismo, en este momento! ahora, tú no nos has dicho su ubicación y creo que es importante para tener alguna idea dónde es esto.
now you haven’t told us your location and i think that’s important so we have some idea where this is. i hope you understand at this moment...

si te lo has pregnutado, pudiste haver estado en open translation tools (herramientas de traducción abierta) en Ámsterdam la semana pasada.
if you did, you might have been at open translation tools in amsterdam last week.

si el tobillo te duele tanto después de habértelo lesionado que necesitas llamar a tu médico, lo más probable es que el personal de su consultorio te haga preguntas por teléfono sobre cómo te lo has lesionado y qué es lo que notas.
if your ankle hurts enough after an injury that you need to call a doctor, the office staff will probably ask questions over the phone about how you injured it and what it feels like.

desde el patio de losetas rojas que al pasar el umbral de la sala de estar se transforman en un tablero negro y blanco, te vuelves a asomar una y otra vez sólo para comprobar que sigue allí, que no te lo has imaginado.
from the patio with its red tiles which, when you cross the threshold of the living room, change into a black and white chessboard, you stick your head out again and again just to see if it’s still there, that you haven’t imagined it.