Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en particular las asociaciones comparten la intención scorporare del gerente de las infraestructuras rfi del operador trenitalia
in particular the associations share the intention of scorporare the manager of infrastructures rfi from the trenitalia operator
el primer cargamento transportado a lonato de trenitalia llegó al puerto de venecia en borde del barco cam santiago.
the first cargo transported to lonato from trenitalia has reached the port of venice on board of ship msc santiago.
informare - noticias - al inicio de la actividad de la nueva compañía ferroviaria trenitalia pasajeros veolia transdev
informare - news - at the start of the activity of the new passenger rail company trenitalia transdev veolia
con base en esta decisión de la trenitalia y fernverkerhr db dijo que pondrá fin a los litigios en curso y retirar todas las apelaciones en los tribunales administrativos.
based on this decision to the trenitalia and db fernverkerhr said that will put an end to ongoing litigation and withdraw all appeals in the administrative courts.
24/12/2013 toscana es la primera región que debe pararse el "informe fiduciario" con trenitalia
24/12/2013 the tuscany is the first region to interrupt the "fiduciary relationship" with trenitalia
algunas compañías comparten coches en un mismo tren, por ejemplo el servicio en 235 entre viena y roma comparte coches de la austríaca Öbb y la italiana trenitalia.
many railway companies share cars on the same train line between routes; for example, en 235 between vienna and rome share cars of both the Öbb and trenitalia.
04/05/2015 aumento en la capacidad de la autopista móvil italia-alemania de trenitalia buque de carga y de trasposervizi
04/05/2015 aumento of the ability to the travelling freeway italy-germany di trenitalia cargo and trasposervizi
como sociedad de cartera, controla tanto trenitalia, la filial operadora de trenes, como rfi, que tiene derechos exclusivos para gestionar la red ferroviaria nacional.
as a holding company, it controls both trenitalia, the train operating subsidiary and rfi, which has exclusive rights to manage the national rail network.
avión de carga el servicio nuevo de trenitalia va a anádirse a ése encaminado a inicio año entre el puerto de koper y el terminal intermodale de padova, que es realizado en colaboración con la interporto de padova con las vías férreas eslovenas slovenske zeleznice y.
the new service of trenitalia cargo, that it is realized in collaboration with the interporto of padua and the slovenian railroads zeleznice slovenske, goes to join to that under way to beginning year between the port of koper and the intermodal terminal of padua.
con la investigación, que ofrecerá a terceros interesados la oportunidad de presentar observaciones, la comisión se propone comprobar si tales medidas confirieron una ventaja económica a trenitalia o a otras sociedades del grupo fs a detrimento de los competidores.
with the investigation, that it will offer to interested third party the opportunity to introduce observations, the commission intends to ascertain if such measures have conferred an economic advantage to trenitalia or other societies of the group fs to the detriment of the competitors.
11/11/2013 nuovo servicio de trenitalia buque de carga entre el puerto de venecia y la plataforma logística de lonato de guardó (brescia)
11/11/2013 nuovo service of trenitalia cargo between the port of venice and the logistic platform of lonato of garda (brescia)