Вы искали: uniformizar (Испанский - Английский)

uniformizar las listas de liberalización
to secure uniformity as regards the liberalisation lists

uniformizar el plazo de la protección
to unify the term of protection

coordinar, armonizar, no significa uniformizar.
coordinating and harmonising are not the same as standardising.

uniformizar la forma en que se aplica la ley.
uniformity in the manner in which the act is implemented.

:: uniformizar los mensajes que se transmiten a la población.
:: standardization of the messages to be conveyed to the population.

ya se está trabajando por uniformizar los distintos procedimientos cantonales.
the standardization of different cantonal procedures is in preparation.

antes de servir el café, agite levemente para uniformizar la mezcla
before to serve the coffee, shake it slowly to make the coffee uniform

el formulario del anexo e sirve para uniformizar la presentación de información.
the annex e format is intended to provide a uniform format for the submissions.

el capitalismo nos quiere uniformizar a todos para volvernos en simples consumidores.
capitalism wants to make us all uniform so that we turn into mere consumers.

cualquier intento de uniformizar el trabajo de la subcomisión sería restrictivo y contraproducente.
any standardization of the work of the sub-commission at this stage would be simplistic and counterproductive.

¿es necesario uniformizar y sacrificar nuestras diferencias, verdadera riqueza europea?
should we standardise everything and sacrifice our differences, our true european diversity?

finalmente, los länder adaptaron el 18 de julio un acuerdo marco para uniformizar la for-
lastly, on 18 july the lander adopted an outline agreement concerning the standardization of training in geriatric nursing.

(8) el presente reglamento trata exclusivamente de uniformizar los procedimientos de los comités.
6) regulation (ec) no 40/94 should therefore be amended accordingly.

es evidente que no es ni posible ni sano uniformizar los quince sistemas fiscales de los estados miembros de la unión.
obviously it is neither possible nor would it be healthy to make the 15 tax systems of the union's member states uniform.

como conclusión, me gustaría destacar la necesidad de uniformizar el enfoque de la legislación alimentaria en toda la comunidad.
in conclusion therefore i would like to stress the need for uniformity of approach to food law throughout the community.

por otra parte, nuestro dispositivo jurídico debe tomar en consideración a los estados candidatos. es necesario uniformizar las sanciones.
in addition, our legal mechanism must take into account the candidate countries and we must make penalties uniform.

a pesar de los avances de los últimos años, aún no ha sido posible uniformizar integralmente los regímenes de importación de estos productos.
despite progress made over the years, it has not so far been possible to establish an entirely uniform arrangement for these products.

con los nuevos programas en mente, que pronto se pondrán en marcha, tenemos que plantearnos de qué modo podemos uniformizar estos programas.
with the new programmes, that are soon to follow, in mind, we have to give some thought to how we can really harmonise these programmes with each other.

12. en algunas exposiciones, y en los turnos de preguntas y respuestas, se abordó la necesidad de uniformizar la información comunicada sobre las mmap.
12. the need for consistent communication of namas was also highlighted in some presentations and taken up during the q&a sessions.

con el fin de uniformizar su respuesta, la fundación prevé publicar una serie de sumarios/notas informativas que abarquen las principales áreas objeto de consulta.
in order to streamline its response the foundation plans to publish a series of dossiers/information notes which cover the main areas of enquiry.