Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
se refiere al monto de impuesto pagado como una proporción del valor pre-impuesto de lo que se haya taxado; tasas impositivas de ventas son expresadas tipicamente en términos sin impuestos.
this refers to the amount of tax paid as a proportion of the pretax value of whatever is taxed; sales tax rates are typically expressed in tax-exclusive terms.
un mapa temático es un mapa con símbolos y colores específicos a los valores pre-definidos de cada parámetro en cada punto.
a thematic map is a map with symbols and colors specific to pre-defined values of each parameter in each point.
en esta ocasión se cambiaron tres de los valores pre-programados en las máquinas, adaptándolos a las nuevas tarifas postales el 2000.
on this occasion they changed three of the pre programmed values in the machines, adjusting them to the new postal tariffs.
si dicha disfunción renal se desarrolla durante el tratamiento con zestril (concentración de creatinina sérica superior a 265 micromol/l o doble del valor pre-tratamiento) entonces el médico deberá considerar la retirada de zestril.
if renal dysfunction develops during treatment with zestril (serum creatinine concentration exceeding 265 micromol/l or a doubling from the pre-treatment value) then the physician should consider withdrawal of zestril.
después de la interrupción brusca del tratamiento con telmisartán, la presión arterial retorna gradualmente a los valores pre-tratamiento durante un período de varios días, sin evidencia de hipertensión de rebote.
upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.