Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el plan se refiere en particular a la cuenca portuaria de sampierdarena y a la cuenca portuaria de voltri.
the plan regards in particular the harbour basin of sampierdarena and the harbour basin of voltri.
las interconexiones con la red ferroviaria existente está previsto que voltri, génova campasso park, novi ligure y tortona.
the interconnections with the existing rail network are planned to voltri, genoa campasso park, novi ligure and tortona.
entre las situaciones propuestas, el del desarrollo de voltri parece ser el preferido, al menos a medio plazo.
between the proposed scenes, that of the advance of voltri seems to be the favorite, at least in the medium term.
al programa la reactivación de las instalaciones contra los incendios de los institutos escolares de las delegaciones de voltri, pra' y pegli
in program the reactivation of the systems antifire of the institutes scholastics of the delegations of voltri, pra' and pegli
15/01/2014 encuentro para acelerar la realización de la duplicación de los carriles en la superficie portuaria bizcocho de voltri.
15/01/2014 incontro in order to accelerate the realization of the doubling of the railroads in the genoese harbour area of voltri
el sistema se presentó hoy al terminal psa de voltri-prà con una demostración en muelle a través de la ayuda de las tensiones de un tractor portuario .
the system is introduced today to terminal psa of voltri-prà with a demonstration in dock through the aid of the sollicitations of a harbour tug.
a ujourd' hoy en el contenedor terminal génois de psa voltri-prà se inauguró el sistema de control de los accesos a la superficie internacional.
today in the container genoese terminal of psa voltri-prà is inaugurated the system of control of the accesses to the international area.
la intervención prevista en voltri con la realización de las nuevas vías de comunicación entre los carriles y lo parquea operativa interno al contenedor terminal vte por un valor alrededor de 0.6 millones de euros.
the participation previewed to voltri with the realization of the new ways of communication between the railroads and internal the operating park to the container terminal vte for a value of approximately 0,6 million euros.
en una primera fase se les realizará las operaciones necesarias para recibir la concordia en el puerto de génova voltri, donde se efectuará la disminución del pecio contratiempo de la actividad el qué desplazamiento de las decoraciones internas y preparaciones de los puentes surgidos.
in the earlier stage the operations necessary will be executed in order to receive the concord in the port of genoa voltri, where the removal of the internal furnishings and the preparations of the emerged bridges will be carried out the property left at death lightening of through activity which.
atribución por parte del cipe de los fondos insertados en la ley de estabilidad 2016 para el cuarto lotto constructivo del tercero paso de giovi y comprueba de la posibilidad de desarrollar la utilización de las líneas existentes a través de la realización de las intervenciones de refuerzo de los terminales de voltri prà y de rivalta scrivia;
allocation from the cipe of the deep ones inserted in the law of stability 2016 for the fourth constructive lottery of the third pass of giovi and verification of the possibility to increase i use it of the existing lines through the realization of the participations of potenziamento of the terminals of voltri prà and rivalta scrivia;
el vencedor ha estado en relación con la europa gilberto danesi, administrador delegado actual de voltri terminal europa spa, la sociedad del grupo en los 2011 directores generales del terminal vecon del puerto de venecia y que gestiona el container homónimo terminal del puerto de génova.
regarding europe the winner has been gilberto danesi, current managing director of voltri terminal europe spa, the society of the group that manages the homonymous container terminal of the port of genoa, and in the 2011 general manager of the vecon terminal of the port of venice.
20 dos grúas nuevas destinadas de muelle al container hoy son embarcado a shanghai de la nave zhenhua a bordo terminal voltri terminal europa (vte) del puerto de génova, que vendrán del noviembre siguiente al principio.
today to shanghai 20 two new destined cranes of dock to the container have been boarded on board of the zhenhua ship voltri terminal terminal europe (vte) of the port of genoa, where they will arrive at the beginning of the next november.
"es - dijo merlo - un discurso muy importante, que aumentará la capacidad de la terminal, cerca de 200.000 teus en la actualidad a más de 400.000 teus y 40% para el balanceo de tráfico.así que usted va a definir una nueva plataforma para los contenedores dentro de unos años, junto con bettolo quay, nos permitirá alcanzar la meta de 3,5 / 4 millones de teus garantizada gracias a la aplicación de voltri. "
"it is - said merlo - a very important speech which will increase the capacity of the terminal by about 200,000 teus at present to over 400,000 teus and 40% for the traffic rolling.so you go to define a new platform for the containers in a few years, along with bettolo quay, will allow us to achieve the goal of 3.5 / 4 million teus guaranteed thanks to the implementation of voltri. "