Вы искали: y obviamente tenia que preferir la ami... (Испанский - Английский)

hay que preferir la claridad y la ordenación estratégica a una reducción puramente numérica de los temas.
clarity and strategic organization are preferable to a purely logistical reduction in the number of topics.

en el sinase también se estipula que hay que preferir la libertad vigilada a la reclusión de los adolescentes.
sinase also mandates that assisted freedom be preferred over the reclusion of adolescents.

el sentido común dicta que la obediencia debida no siempre es algo malo, pero en algunas circunstancias hay que preferir la desobediencia.
common sense dictated that due obedience was not always a bad thing, yet in some circumstances disobedience was to be preferred.

este taller iba a ser el sexto con ernesto y obviamente tenía una buena idea de que esperarme, pero sabía también que iba a ser diferente.
this would be my sixth workshop with ernesto, so in some respects i had a good idea of what to expect, but i also knew this workshop would be quite different.

procedimiento para la aprobación final de la convención: por razones prácticas, habría que preferir la aprobación por parte de la asamblea general.
procedure for the final adoption of the convention: for practical reasons, preference should be given to adoption by the general assembly.

la prioridad era venezuela. obviamente tenía que venir un reacomodo interno de la disip, pues estaban presos más de ciento y pico de oficiales de cierto rango.
venezuela was the priority. clearly, there had to be an internal reorganization of the disip as more than 100 officers of certain rank were in jail.

hay que preferir la prevención a la reparación, pero no necesariamente alargando la lista de medidas constrictivas. se debe reorientar la política europea del medio ambiente hacia conceptos de responsabilización y partenariado mediante medidas incitadoras.
we should not resort, here or in other sectors, to measures other than direct intervention, or else the inefficiencies and imbalances of the european economy will get worse rather than better: that would make europe less able to face up to international competition as the latter gets tougher and tougher.

10. en un mensaje a la segunda cumbre de la conferencia, que se celebró en 2006, el secretario general de las naciones unidas dijo que la organización tenía que desempeñar una importante función en la promoción de la cooperación, la paz y la amistad en asia.
10. in a message to the conference's second summit, which had taken place in 2006, the secretary-general of the united nations had said that the organization had an important role to play in promoting cooperation, peace and friendship throughout asia.

todavía tenía que enviar una hija a la universidad y, obviamente, deseaba conservar mi trabajo de tiempo completo. mi tiempo libre estaba limitado debido al tiempo que perdía viajando al trabajo todos los días, y además estaba el tiempo que debía dedicarle a mi hogar y a mi vida familiar.
spare time was limited due to my commuting time to and from work and there was also the time i needed to allocate to my home and family life. heriot-watt university's prospectus indicated that their mba program would suit my needs.

yo haría caso omiso de mis planes anteriores como un nuevo esquema de organización se me ocurrió. sin embargo, obviamente tenía que tener un sentido de a dónde ir en el capítulo de inmediato, que fue el foco de mi planificación. cada capítulo fue un comienzo de clases.
in fact, the scheme of chapters for this book changed several times. i would ignore my previous plans as a new scheme of organization occurred to me. yet, i obviously had to have a sense of where to go in the immediate chapter; that was the focus of my planning.

tengo una pantalla de 22" pegada a mi portatil de 12" y una segunda pantalla de 22" pegada a mi computador de escritorio, así que obviamente tenía que intentar la rotación vertical de la que tantos hablan. lo [...]
i have 22" screen attach to my 12" laptop and a second 22" screen plug to my desktop computer, so obviously i wanted to give it a [...]

la idea de un título universitario a nivel de maestría y, específicamente, un mba, me resultaba muy atractiva, pero tenía que admitir que había algunos obstáculos que me impedían obtener uno. todavía tenía que enviar una hija a la universidad y, obviamente, deseaba conservar mi trabajo de tiempo completo.
a university degree at the masters level and specifically an mba was extremely desirable, but i had to recognize some constraints in getting one. i still had one daughter to put through university and obviously wanted to remain in full-time employment.