Вы искали: ya ahora cuando te conosca no me ented... (Испанский - Английский)

no me vengas con quejas cuando te muerda.
don't come complaining to me when it bites you.

a ello viene a sumarse además que ya ahora, cuando aún no han concluido los debates, se exige a la comisión que actúe también en asuntos de precios de trazados.
on top of this, even at this early stage when the discussions have not even been concluded, the commission is also being asked to take action on route pricing.

ahora, cuando te sientas preparado para compilar/instalar tupí desde el código fuente, por favor sigue las siguientes instrucciones:
now, when you feel ready to compile/install tupi from source code, please follow the instructions below:

lo peculiar comienza ahora, cuando te cuente mi afición por coleccionar conchas, ¿a qué sabes de lo que te estoy hablando?........
the unusual thing is that crazy love of shelling, do you know?........

y, mientras hacen el amor, anne siente que su historia acaba de empezar: es ahora cuando empiezo a ser real, y el vacío terrible que se extiende tras de mí no me afecta.
and as they have sex, anne feels that her story is only just beginning: 'it's only now that i'm becoming real, and the terrible emptiness that stretches out behind me does not affect me'.

ahora, cuando te encuentres bajo su poder, uno de ellos que es el encargado te dirá: "¿quién eres tú, y de dónde eres?"
now, when you come under their power, one of them who is the overseer will say to you: "who are you, and where are you from?"

y eso es lo que los indios están haciendo ahora, cuando te piden que les des lo que les fue prometido en el pasado. y no considero que deban ser tratados como bestias, y por esa razón he crecido con los sentimientos que tengo.
and i do not consider that they should be treated like beasts, and that is the reason i have grown up with the feelings i have.

pero el consejo de ministros de transporte lo ha exigido ya ahora, el parlamento lo va a exigir y si no me equivoco mañana por la mañana tendremos sobre la mesa una propuesta de resolución conjunta presentada por muchos grupos políticos.
however, the transport council has demanded it, parliament will demand it and, if my understanding is correct, we have a joint motion for a resolution tabled for tomorrow morning by many groups.

antes había comida más que suficiente en alepo. ahora, cuando veo una manzana o un plátano, no me los quiero comer. pienso para mis adentros: hoy día, millones de personas en siria no se pueden comer una manzana.
there used to be more than enough food in aleppo. now when i see an apple or a banana, i don’t want to eat it. i think to myself: millions of people in syria will not be able to eat an apple today.

cuando te tengan en su poder, te despedazarán sin piedad, y, después de cocerte, se te comerán, pues se alimentan de carne humana. si yo no me apiado de ti y te salvo, estás perdida.
look here, i have a great kettle of water to set on, and when once they have you in their power they will cut you in pieces without mercy, cook you, and eat you, for they are cannibals.

no me pronuncio en ningún caso en favor de un rechazo, pero la comisión debería presentar hasta la votación de mañana una declaración o un compromiso, pues no se debe presentar a la industria solamente los valores que puede cumplir ya ahora.
but the commission will have, by tomorrow's vote, to present a statement or a com promise, as we should not be proposing to the industry only the limit values with which it can already comply.

¡y si ya ahora, cuando la lucha de los obreros y su unificación apenas han comenzado, el gobierno se apresura a hacer concesiones a fin de paralizar el desarrollo del movimiento, no cabe duda de que cuando se unan y se cohesionen baja la dirección de un partido político sabrán obligar al gobierno a ceder, sabrán conquistar la libertad política para sí y para todo el pueblo ruso!
and if even now, when the workers are only just be ginning to fight and to close their ranks, the government is already hastening to make concessions to the workers, in order to check the further growth of the movement, there can be no doubt that when the workers fully close their ranks and unite under the leadership of one political party, they will be able to compel the government to surrender, they will be able to win political freedom for themselves and the entire russian people!

cuando estabas te asumía en la periferia de mi vida, con la naturalidad de una conversación telefónica, que por cierto, nunca tuvimos; sin embargo, cuando te fuiste, tus perfiles se me metieron dentro y ya no me abandonaron, circulaban en la consciencia sorpresivamente, indefinidos y sin control.
when you were alive i assume you in the periphery of my life, with the naturalness of a telephone conversation, which, by the way, we never had; however, when you were gone, your features penetrate me inside and will never leave me, suddenly circulating in my consciousness, indefinite and without control.

escuchewhen vas a dejar de romper mi corazón yo no quiero ser otro que paga por las cosas que nunca se hace, no te sueltes no dejes ir a mi amor ¿puedo llegar a su alma puede llegar a mis pensamientos se puede te prometo que no voy a dejar ir todo lo que necesito todo lo que usted necesita usted puede hacer que se siente tan real. cuz 'no se puede negar usted ha volado mi mente cuando toco tu cuerpo siento que estoy perdiendo el control cuz' no se puede negar usted ha volado mi mente cuando te veo a mi bebé yo no quiero al dejar que vas a dejar de romper mi corazón yo no quiero ser otro que paga por las cosas que nunca se hace, no te sueltes no dejes ir a mi amor no me gusta ver llorar tu sonrisa es una hermosa mentir no me gusta ver llorar mi amor se muere en el interior x2 puedo arreglar todas esas mentiras, pero de bebé, yo corro, pero me estoy postulando para que usted no me verá llorar, me escondo dentro de mi corazón está en dolor, pero estoy sonriendo para usted oh baby voy a tratar de hacer las cosas bien te necesito más que el aire cuando no estoy con usted por favor no me preguntes por qué, simplemente me beso en esta ocasión mi único sueño es acerca de usted y yo puedo llegar a su alma puede llegar a mis pensamientos ¿puede prometer que no voy a dejar ir todas las cosas que necesito todo lo que usted necesita usted puede hacer que se siente tan real cuz 'no se puede negar que ha soplado mi mente cuando toco tu cuerpo siento que estoy perdiendo el control cuz 'no se puede negar usted ha volado mi mente cuando te veo bebé simplemente no quiere dejar ir cuando te vas a dejar de me rompe el corazón no me
escuchewhen you're gonna stop breaking my heart i don't wanna be another one paying for the things i never done don't let go don't let go to my love can i get to your soul can you get to my thoughts can you promise we won't let go all the things that i need all the things that you need you can make it feel so real. cuz' you can't deny you've blown my mind when i touch your body i feel i'm loosing control cuz' you can't deny you've blown my mind when i see you my baby i just don't wanna let go when you're gonna stop breaking my heart i don't wanna be another one paying for the things i never done don't let go don't let go to my love i hate to see you cry your smile is a beautiful lie i hate to see you cry my love is dying inside x2 i can fix all those lies but baby, baby i run, but i'm running to you you won't see me cry, i'm hiding inside my heart is in pain but i'm smiling for you oh baby i'll try to make the things right i need you more than air when i'm not with you please don't ask me why, just kiss me this time my only dream is about you and i can i get to your soul can you get to my thoughts can you promise we won't let go all the things that i need all the things that you need you can make it feel so real cuz' you can't deny you've blown my mind when i touch your body i feel i'm losing control cuz' you can't deny you've blown my mind when i see you baby i just don't wanna let go when you're gonna stop breaking my heart i don't wanna be another one paying for the things i never done don't let go don't let go to my love i hate to see you cry my love is dying inside i can fix all those lies but baby, baby i run, but i'm running to you you won't see me cry, i'm hiding inside my heart is in pain but i'm smiling for you oh baby i'll try to make the things right i need you more than air when i'm not with you please don't ask me why, just kiss me this time my only dream ïs about you and