Вы искали: yo no me ofendo, tu eres mejor que tod... (Испанский - Английский)

yo no me disculparé de nínive, por cuanto sus pecados son aun mayores que todos combinados!
i will not apologize to ninevah, for your sins are even greater still than all of them combined!

yo no me quejo de ello, aunque si es cierto que hay veces que la fotografía es mejor que la película y eso no se reconoce casi nunca.
i’m not complaining about it, although it is true that sometimes the cinematography is better than the movie itself, and that is hardly recognized.

yo no voy a disculparme de sodoma y gomorra y demás ciudades. yo no me disculparé de nínive, por cuanto sus pecados son aun mayores que todos combinados!
i will not apologize to ninevah, for your sins are even greater still than all of them combined.

yo no quiero decir más hoy, porque no me quiero dejar llevar por la ira, solamente por la prudencia política, en el momento de esta condena que todos compartimos -todos los grupos políticos.
i shall say no more at present, since i do not wish to be carried away by anger, but only to demonstrate sound political judge ment at this time of unanimous condemnation.

- ¡pero yo no soy como los demás niños! ¡yo soy mejor que todos y digo siempre la verdad! le prometo, papá, aprender un oficio para poder ser el consuelo y el apoyo de su vejez.
"but i am not like other boys! i am better than all of them and i always tell the truth. i promise you, father, that i'll learn a trade, and i'll be the comfort and staff of your old age."

entonces yo sufro las cosas que todas las personas de la humanidad sufren, me aflijo por la rebelión de adán y eva, pero yo no me aflijo con desesperación.
so as i suffer the things that all persons of humanity suffer, i sorrow for the rebellion of adam and eve, but i do not sorrow with despair.

yo no me atrevería a resumir mejor que él el contenido de nuestra propuesta; únicamente haría un pequeño comentario adicional diciendo que, además de la adaptación al sec 95, hay dos pequeñas modificaciones técnicas que el sr. knörr conoce muy bien referidas a los intereses y a la evaluación de la deuda en moneda extranjera.
i would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; i would just like to add one small point: in addition to adaptation to esa 95, there are two small technical changes which mr knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency.

suponiendo que todos los cristianos se regocijarían en la perspectiva de la venida de cristo, y que aquellos que no pudiesen ver las cosas como yo no dejarían por eso de amar a los que aceptasen esta doctrina, no me figuré que habría jamás necesidad de tener reuniones distintas.
supposing that all christians would rejoice in the prospect of christ's coming, and that those who could not see as i did would not love any the less those who should embrace this doctrine, i did not conceive there would ever be any necessity for separate meetings.

cuándo yo planifiqué esta clinica particular, yo no me di cuenta de que estaría en día del padre - que es un dia grande en panamá. ni el dr. tello ni cualquiera de nuestros voluntarios panameños se quejó de trabajar en este día, pero de 45 animales planificados, sólo 21 aparecieron. eso estuvo bien. pienso que todos fuimos aliviados para tener un día corto.
when i scheduled this particular clinic, i did not realize it would be on father's day - which is a big deal in panama. neither dr. tello nor any of our panamanian volunteers complained about working on this day, but of 45 animals scheduled, only 21 showed up. that was okay. i think we were all relieved to have a short day for a change.

es un poco gracioso este sentimiento adentro yo no soy de los que pueden ocultar fácilmente no tengo mucho dinero pero si lo hice me compraría una casa grande donde pudiéramos vivir si yo fuera un escultor, pero entonces de nuevo, no o un hombre que hace pociones en un espectáculo itinerante sé que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer mi regalo es mi canción y esta es para ti y puedes decirle a todos que esta es su canción puede ser absolutamente simple pero ahora que ya está hecho espero que no me importa espero que no me importa que me ponga en palabras ¿cómo es la vida maravillosa mientras que usted está en el mundo me senté en el techo y comenzó el musgo bueno algunos de los versos, así que me tiene bastante cruz pero el sol ha sido bastante amable mientras escribía esta canción es para gente como tú que lo mantienen encendido así que me disculpe el olvido pero estas cosas que hago usted ve que he olvidado si son verdes o son azul de todas formas la cosa es lo que realmente quiero decir
it's a little bit funny this feeling inside i'm not one of those who can easily hide i don't have much money but boy if i did i'd buy a big house where we both could live if i was a sculptor, but then again, no or a man who makes potions in a travelling show i know it's not much but it's the best i can do my gift is my song and this one's for you and you can tell everybody this is your song it may be quite simple but now that it's done i hope you don't mind i hope you don't mind that i put down in words how wonderful life is while you're in the world i sat on the roof and kicked off the moss well a few of the verses well they've got me quite cross but the sun's been quite kind while i wrote this song it's for people like you that keep it turned on so excuse me forgetting but these things i do you see i've forgotten if they're green or they're blue anyway the thing is what i really mean yours are the sweetest eyes i've ever seen

eso significa no “declaraciones del yo”, no prefacios con cosas como, “yo sé que lo estás haciendo lo mejor que puedes…” o “yo realmente te amo…” es ahí donde das voz al niño enojado que está enfermo y cansado de que todos tengan poder sobre él/ella.
that means no "i statements", no prefacing with things like, "i know that you are doing the best you can…" or "i really do love you…" this is where you give voice to the angry child who is sick and tired of everybody having power over her/him.

algunos reyes adoran caballos, y otros el su ganado, algunos quieren comandar sus tropas y luchar, mas yo no soy así, pienso que todos chatinho, prefiero quedarme en la bañera con mi patito. porque yo amo mi pato. "majestad, si usted puede darme un minuto…" amo mi pato. "tenemos asuntos que tratar…" yo amo mi pato. "mira, tiene una guerra y estamos participando…" amo mi pato. "la guerra tenemos que evitar…" "no cree caso. cante comigo, louis." "Ãh? muy bien, entonces está bien." porque él ama el pato. -no puedo ser molestado. ama el pato. -con asuntos de batalla. Él ama el pato. -por qué yo no soy como mi papá. ama el pato. -pienso todo muy aburrido. ahora escuche louis el problema no es mi, la persona más importante en el mundo todo soy yo! entonces no me chateie con el pueblo y los sus problemas no, tome agua para bañera, renovar las burbujas de jabón… "vaya vida!" porque yo amo mi pato. -no sé por qué yo todavía me preocupo… amo mi pato. -así no da para conversar… amo mi pato. -estamos en un callejón sin salida los datos tienen que enfrentar… deje que el ejército ataque. -sin suerte el nuestro reino está… porque yo amo mi pato!! (porque él ama el pato!) -mas estamos en un callejón sin salida… deje que el ejército ataque. -sin suerte el nuestro reino está… porque yo amo mi…
some kings love horses, and some kings love cattle. some kings love leading their troops into battle. but me, i am not like that, i find that stuff …… yucky. i would much rather stay in my tub with my ducky! because i love my duck! sir, if i could have a minute… love my duck! there are some things we must discuss! i love my duck! see there is a war war and well, we are in it! love my duck! though i do not mean to make a fuss…… then do not. sing with me louis. huh? …oh…ok. ahem, because he loves his duck! and that is why i can not be bothered… loves his duck! with the particulars of war. he loves his duck! 'cuz quite unlike my dear old father. loves his duck! i find it all a bore! now concentrate dear louis, and i think you will agree. the most important person in the whole wide world is …… me! so please do not drag me down with the people and their troubles. go run some water in my tub to freshen up my bubbles! oh boy! because i love my duck! i don't know why i even bother ……… love my duck! you just can not reason with this guy. because i love my duck! it is time to face the facts - i think we are all a little stuck. so let the army run amock! i fear the kingdom's out of luck - because i love my duck! (because he loves his duck!) yes, undoubltedly we are stuck. so let the army run amock. oh boy, we are really out of luck! because i love my ………………