Вы искали: yo s que algun dia volveremos a vernos (Испанский - Английский)

felicidades... volveremos a vernos.
congratulations ... we shall meet again.

es duro saber que no volveremos a vernos más.
it's hard to know that we won't see each other again.

- ¿dónde volveremos a vernos?
"when shall i see you again?"

que algun dia este amor se iba a terminar
this is what i need to say

- calma, algun dia nos volveremos a ver - me dijo dimas.
- does that mean i'll never see you again? - i asked dimas rather sad.

¡no volveremos a vernos sino ante el trono de dios!
now we will not see each other again before we are with the lord!"

y yo s que nunca me rechazar cuando acuda a l.
and i know he'll never turn me down when i call on him.

y justo espero que algun dia como un guru iniciador, no esperaré.
and i just hope that someday as an initiating guru, i won’t .

por lo demás, espero que volveremos a vernos y que el señor bangeman estará presente para hablar de ello en su momento.
apart from that, i hope we will meet again and that mr bangemann will be there to speak on this when the time comes.

-desde luego. y cuando usted esté en bitternutt lodge, no volveremos a vernos más.
"it is, to be sure; and when you get to bitternutt lodge, connaught, ireland, i shall never see you again, jane: that's morally certain.

muchas gracias por todo y en breve volveremos a vernos. enhorabuena!david pascual, 20 de abril, 2014
thank you very much for everything and we will meet again soon. congratulations!david pascual, april 20, 2014

pero mañana me marcho. dentro de un año volveremos a vernos; para entonces estaréis casados, ¿verdad?.
"and she shall be yours!" he said. "yours! i cannot lie to you, nor will i. i love her too, but tomorrow i go. in a year we shall meet again, and then you will be married, won't you? i have some money of my own; it is yours.

yo s que lo mismo es cierto para la mayora de la gente verdaderamente espiritual que he conocido a travs de los aos.
i know the same is true for most of the truly spiritual people i've known over the years.

asi es de que continuan buscando manera de vender sus artesanias con la esperanza de que algun dia su trabajo mejore sus condiciones de vida.
they thereby remain in search for a market for their handwork and hope that one day their work will contribute to improve their quality of life.

el hedor de mi compromiso ha llegado al cielo, y yo s que debe salir inmediatamente!
the stench of my compromise has reached into heaven. and i know it has to go immediately!

mas si voy al seor mientras guardo algo contra alguien, yo s que mis oraciones ni siquiera se levantara por encima de mi cabeza.
yet if i go to the lord while holding something against someone, i know my prayers wont even rise above my head.

- lo que tú creas que haya de hacer tu felicidad - respondió la muchacha -. sé bueno y afectuoso con ella; pero piensa que no volveremos a vernos desde el momento en que nos separemos.
"that which you think will be best for your happiness," said the girl. "be kind and devoted to her; but remember that from the moment we part, we two must never see each other again."

era una persona desconocida para nosotros, graciela s., que nos decía que era del movimiento, que luis, mi hermano la había llamado desde buenos aires y en cuanto terminara de trabajar, iría a vernos.
it was somebody we didn't know, graciela s.; she said she belonged to the movement, that luis, my brother, had phoned her from buenos aires, and she would go to see us as soon as she finished work.

nuestra propia conciencia, también, se supone que debe estar constantemente dividiéndose en diferentes yo s que habitan estos mundos proliferantes que no se comunican.
our own consciousness, too, is supposed to be constantly splitting into different selves, which inhabit these proliferating, non-communicating worlds.

no quiero entrar en una discusin poltica acerca de lo bueno y lo malo de la asistencia pblica a los pobres. si, yo s que ha habido mucho fraude en el sistema.
i do not want to get into a political discussion about the rights and wrongs of welfare for the poor. yes, i know there has been a lot of cheating in the system.