Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
diréisle también que, cuando menos se lo piense, oirá decir como yo he hecho un juramento y voto, a modo de aquel que hizo el marqués de mantua, de vengar a su sobrino baldovinos, cuando le halló para espirar en mitad de la montiña, que fue de no comer pan a manteles, con las otras zarandajas que allí añadió, hasta vengarle; y así le haré yo de no sosegar, y de andar las siete partidas del mundo, con más puntualidad que las anduvo el infante don pedro de portugal, hasta desencantarla''. ''todo eso, y más, debe vuestra merced a mi señora'', me respondió la doncella.
tell her, too, that when she least expects it she will hear it announced that i have made an oath and vow after the fashion of that which the marquis of mantua made to avenge his nephew baldwin, when he found him at the point of death in the heart of the mountains, which was, not to eat bread off a tablecloth, and other trifling matters which he added, until he had avenged him; and i will make the same to take no rest, and to roam the seven regions of the earth more thoroughly than the infante don pedro of portugal ever roamed them, until i have disenchanted her.'