Вы искали: zoilamérica (Испанский - Английский)

zoilamérica: un caso emblemático
zoilamérica: an emblematic case

el caso zoilamérica en la voz de los protagonistas
the zoilamérica case: some protagonists speak

caso 12.230 - zoilamérica narváez murillo, nicaragua
case 12.230 - zoilamérica narváez murillo, nicaragua

el caso de zoilamérica narváez lo demostró de forma contundente.
when the offender is a public figure, the re-victimizing of the person who broke the silence is immediate, as the zoilamérica narváez case overwhelmingly proved.

se trata de la denuncia de zoilamérica contra daniel ortega.
then suddenly, yet another element fed the crisis: zoilamérica narváez’s accusations against her stepfather, daniel ortega.

en torno a dos cuestiones: creer o no creer a zoilamérica.
the main question for some was whether or not to believe zoilamérica.

esclarecer la verdad de los hechos denunciados por zoilamérica narváez no será fácil.
going to the core of zoilamérica's charges will not be easy.

la denuncia de zoilamérica fue un terremoto para el país y también un sismo muy fuerte para la red.
another turning point in the network’s history came in 1998, due to both zoilamérica narváez’s denunciation in march and the destruction caused by hurricane mitch in october. zoilamérica’s charge rocked the whole country and hit the network very hard.

presentamos varios textos para la reflexión. la carta de zoilamérica aparecida inesperadamente el 3 de marzo.
we offer translations of the various texts for purposes of reflection: first, the letter from zoilamérica narváez that so unexpectedly appeared in bolsa de noticias on march 3.

el 7 de enero, al abrirse los juzgados tras la vacación navideña, zoilamérica apeló la sentencia.
on january 7, once the courts had reopened after the christmas recess, zoilamérica appealed the sentence.

aunque la madre de zoilamérica pidió que el caso fuera considerado un problema familiar y privado, esto resultó imposible.
rosario murillo's request that the case be considered a private family problem was obviously an impossible one.

"cuando zoilamérica rompió su silencio, éramos muy poquitas las que en nicaragua entendimos de qué se trataba.
when zoilamérica broke her silence, very few of us in nicaragua understood what it was about.

decía que había decidido dejar de ser zoilamérica ortega, que quería recuperar el apellido de mi padre y empezar a ser zoilamérica narváez.
if you remember, my first denunciation was a very brief public letter saying i had decided to stop being zoilamérica ortega and start being zoilamérica narváez.

a pesar del luto colectivo entre nosotras, teníamos que sacar fortaleza de nuestra flaqueza para enfrentar el reto que nos planteaba la denuncia de zoilamérica.
despite our collective grief, we had to draw strength from our weakness and face up to the challenge presented by zoilamérica’s denunciation.

el estado de nicaragua fue denunciado por no haber dado respuesta a la querella judicial que por prolongado abuso sexual y acoso sexual presentó zoilamérica en marzo de 1998 contra daniel ortega.
the specific charge against nicaragua is its failure to respond to the suit narváez filed in march 1998 against daniel ortega for prolonged sexual abuse and sexual harassment.

después de que su hija zoilamérica denunció a su padrastro, daniel ortega, murillo empieza a aparecer en las tarimas y a hacerse evidente su influencia dentro del frente sandinista.
she started appearing on stage and making her influence more evident within the fsln after her daughter, ziolamérica narvaéz, charged daniel ortega, her stepfather, with rape and sexual harassment [murillo backed ortega rather than her daughter].

en los espacios partidarios se impidió a los militantes reflexionar abiertamente sobre el tema y en la comisión de mujeres de la asamblea sandinista no se quiso escuchar directamente el testimonio de zoilamérica, a pesar de que ésta lo solicitó.
even the women's commission of the sandinista assembly was unwilling to directly listen to zoilamérica's testimony, despite the fact that she, an active sandinista and even a member of one of the commissions preparing for the may party congress, had requested it.

cuando zoilamérica habló, todas las señales indicaban que las estructuras del partido se orientaban a la reelección de daniel ortega, bajo el supuesto de que su capital político y simbólico es insustituible en estos momentos de crisis nacional.
when zoilamérica spoke out, all signs indicated that whatever other changes might be made, the reelection of daniel ortega was the line taken by the party structures, based on the supposition that his political and symbolic capital is irreplaceable in these times of national crisis.

a raíz de la denuncia de zoilamérica, la red de mujeres contra la violencia y personas y organizaciones que formaron el comité de apoyo a un caso que hará historia, decidieron realizar diversas acciones para develar la ocultada tragedia del incesto.
following zoilamérica’s denunciation, the network of women against violence and other individuals and organizations that had formed a support committee for this historic case decided to engage in various activities to reveal the hidden tragedy of incest.

* hoy necesito reintegrarme plenamente como mujer con mi verdad, surgir como la verdadera zoilamérica narváez murillo y cerrar una etapa de mi vida. ¿por qué hasta hoy?
now i need to fully reintegrate myself as a woman with my truth, to emerge as the true zoilamérica narváez murillo and close a stage of my life.