Вы искали: y si me hubieras conocido así (Испанский - Арабский)

si me hubieras conocido cuando era joven,
إن كنت عرفتني في شبابي

como si jamás nos hubieras conocido.
...تصرفى كأنك لم تقابلينا

y si me hubieras herido... cállate.
فهذه أسرع وسيلة للسفر إلى مصر

ojalá no me hubieras conocido nunca.
كان من الأفضل لك لو لم تعرفني البتّه!

- me gustaría lo hubieras conocido mejor.
-أتمنى لو عرفته أكثر

imagínese que usted me hubieras conocido allí.
تخيل أنك ستقابلني هناك.

nunca me hubieras conocido y es lo mejor
لم تكن لتلتقي بي لو تستخدمها

creo que quizás hubiera sido mejor si no me hubieras conocido.
أعتقد أنك ربما ستكون أفضل . إذا لم تلتقِ بي منذ البداية

ojalá me hubieras conocido en esa época, pam.
كم كنت أتمنى أن تشاهديني يا (بام)!

si me hubieras conocido primero, ¿las cosas serían distintas?
إذا كنت قد عرفتك أولا هل كان سيحدث هذا فرقا؟

a lo mejor si me hubieras conocido, te habrias enamorado de mi.
أتمنى لو التقيتك . كنت ستقع في حبي .

¿y si me hubieras matado en ese mismo momento?
وماذا لو قتلتلك اثناء ذلك

quisiera que lo hubieras conocido antes.
أتمنى لو أنك عرفته مسبقاً

sabes... si nunca me hubiera conocido,
تعرف... لو لم تكن قابلتنى

si no me hubieras conocido, nunca hubieras sabido que lo tenías dentro tuyo.
لو لم تقابليني، لما أدركتِ أبداً أنّ باطنكِ انطوى على هذه القدرة

siento haberla conocido así.
سلوكي كان فظاً معكِ.

si le hubiera conocido antes, no estaría así.
لو كنت قابلته مبكرا لما كنت تورطت في هذه القضية

si te hubiera conocido entonces,
وإذا قابلتك في الماضي حينئذ، لكنتُ توددتُ إليكِ.

- no, si lo hubiera conocido.
لن تأسفي لو كنتِ تعرفينه

aunque si el los hubiera conocido,
،مع ذلك إذا كان قابلك في الحقيقة