Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dos cci han sumado fuerzas y colaboran en un programa de máster conjunto sobre redes inteligentes.
Две ОЗИ са обединили усилията си и си сътрудничат в съвместна магистърска програма в областта на интелигентните мрежи.
además, han colaborado con la universidad de belén para crear un nuevo máster en biotecnología de dos años.
Освен това, специалистите си сътрудничат с Университета на Витлеем за създаване на нова двугодишна магистърска програма по биотехнологии.
se podrá apoyar la movilidad a nivel de máster a través del mecanismo europeo de garantía de préstamos mencionado en el artículo 20.
Мобилността за завършване на магистърска степен може да се подкрепя чрез механизма за гарантиране на студентски заеми, посочен в член 20;
a raíz del proceso de bolonia, los centros de enseñanza superior han adaptado la estructura de sus programas a un sistema de dos ciclos de grado y máster.
Съгласно процеса от Болоня институциите за висше образование адаптираха структурата на своите програми към система за висше образование, състояща се от два цикъла – бакалавърска и магистърска степен.
alrededor de 7 000 empleados administrativos, científicos y docentes asisten a alrededor de 42 000 estudiantes, de los cuales unos 29 000 cursan estudios de nivel máster.
Административният, научноизследователският и преподавателският състав, който наброява 7 000 служители, полага грижи за образованието на над 42 000 студенти, от които 29 000 се обучават по магистърски програми.
con las actividades iniciales de las cci centradas en el talento y las personas se han logrado los primeros resultados en educación y emprendimiento, incluida la elaboración de programas de máster y de doctorado.
Тъй като в центъра на първоначалните дейности на ОЗИ бяха развитието на таланта и човешкият потенциал, първите резултати бяха постигнати именно в областта на образованието и предприемачеството, в това число създаването на магистърски и докторски програми.
el mecanismo de garantía de préstamos a estudiantes debe estar a disposición de las instituciones financieras que acepten ofrecer préstamos para estudios de máster en otros países del programa, en unas condiciones favorables para los estudiantes.
Механизмът за гарантиране на студентски заеми следва да е на разположение на финансовите институции, които са съгласни да предоставят на студентите заеми при благоприятни условия за обучение за магистърска степен в други държави по програмата.
por ejemplo, en su curso de máster, la cci energía-innovación recibió 950 solicitudes de admisión de estudiantes, mientras que el número de plazas era de 155.
така например за обучение по магистърската програма на „kic innoenergy“ са получени 950 кандидатури, но само 155 студенти са били приети да следват.
búlgara, máster y doctora en economía, es miembro del consejo de administración del fondo de investigación nacional del ministerio de educación y ciencia desde 2007 y economista jefe y directora de programas de la confederación búlgara de empresarios e industriales desde 2006.
Българка, магистър и доктор по икономика, тя е член на изпълнителния съвет на фонд „Научни изследвания“ към Министерството на образованието и науката от 2007 г. и главен икономист и програмен директор на Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България от 2006 г.
las actividades de las cci abarcan toda la cadena de innovación y entre ellas se encuentra la elaboración de programas de máster y doctorado con la marca del eit, que combinan la excelencia científica con la educación en materia de emprendimiento, los servicios de creación de empresas y los sistemas de movilidad.
Дейностите на ОЗИ обхващат всички етапи на иновационния процес и наред с другите им задачи включват създаването на магистърски и докторски програми с обозначението на eit, които съчетават високите научни постижения с изграждане на предприемачески дух, услуги за създаване на собствен бизнес и схеми за мобилност.
el eit dará incentivos a las cci para que colaboren entre sí en ámbitos que ofrezcan un gran potencial de sinergias, por ejemplo mediante cursos conjuntos de desarrollo profesional, actividades conjuntas de investigación, titulaciones conjuntas de máster o de doctorado o movilidad de una cci a otra entre el ámbito académico y el empresarial.
eit ще поощрява ОЗИ да предприемат съвместна работа заедно с другите ОЗИ в сектори, които предоставят големи възможности за полезно взаимодействие, например чрез съвместни курсове за професионално развитие, съвместно разработени научноизследователски дейности, магистърски или докторски степени или мобилност между отделните ОЗИ за представителите на академичните и стопанските среди.
a fin de apoyar la movilidad, la equidad y la excelencia en los estudios, la unión debe establecer, con carácter experimental, un mecanismo de garantía de préstamos a estudiantes (el «mecanismo») que permita a los estudiantes, con independencia de su condición social, estudiar cursos de máster en otro país para el que esté abierta la participación en el programa («país del programa»).
За да бъде подкрепена мобилността, равнопоставеността и високите постижения в ученето, Съюзът следва да установи пилотно механизъм за гарантиране на студентски заеми, който да позволи на студентите, независимо от социалния им произход, да получат магистърската си степен в друга държава, за която програмата е отворена за участие ("държава по програмата").