Вы искали: yo me estoy lavando la xara (Испанский - Болгарский)

por ellos yo me santifico a mí mismo, para que ellos también sean santificados en la verdad
Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мене. Какво си сторил?

yo me decía: "en mi nido expiraré, y multiplicaré mis días como la arena.
Тогава думах: Ще умра в гнездото си; И дните ми ще се умножат, както пясъка.

yo me gozo en tu palabra, como el que halla abundante botín
Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.

cuando uno de sus amantes vino a vivir a casa, yo me fui.
Когато един от нейните любовници се настани у дома, аз си тръгнах.

- pues yo me encargo de la decoración, dice su madre. colocaremos el tren en este cesto tan bonito.
– Аз пък ще се погрижа за украсата – каза майка му. – Имам хубава кошница, в която да поставим влакчето.

y el otro dijo : « yo me he visto llevando sobre la cabeza pan , del que comían los pájaros .
А другият рече : “ Сънувах как нося върху главата си хляб , от който птиците кълват .

y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de dios y los hombres
А след изтичането на много години, дойдох да донеса милостини, на народа си и приноси.

yo me pregunto, ¿la intención será vender el país desde las raíces o simplemente vaciar todos sus yacimientos aprovechables?
Чудя се дали те ще продават земята чрез корените или просто ще я изпразнят от всички нейни полезни залежи и ще се задоволят с това.

pero cuando pedro vino a antioquía, yo me opuse a él frente a frente, porque era reprensible
Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога.

pondrás estas varas en el tabernáculo de reunión, delante del testimonio, donde yo me encontraré con vosotros
Положи ги в шатъра за срещане пред плочите на свидетелството, гдето Аз се срещам с вас.

para mí es poca cosa el ser juzgado por vosotros o por cualquier tribunal humano; pues ni siquiera yo me juzgo a mí mismo
ние безумни заради Христа, а вие разумни в Христа, ние немощни, а вие силни, вие славни, а ние опозорени.

benedicto xvi no es la virgen, ni es un santo, ni creo que represente absolutamente ningún valor humano del cual yo me sienta parte.
Бенедикт xvi не е Дева Мария или светец, нито пък вярвам, че той представлява някаква човешка ценност, към която аз принадлежа.

si yo me baso en una prueba clara venida de mi señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él ... yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo .
Рече : “ О , народе мой , как мислите , ако имам ясен знак от моя Господ и Той ме е дарил с добро препитание от Него , и не искам да се отличавам от вас в онова , което ви забранявам ?

si disputan contigo , di : « yo me someto a alá y lo mismo hacen quienes me siguen » .
И ако спорят с теб , кажи : “ Отдадох се всецяло на Аллах - аз и онези , които ме последваха . ”

¡ acordaos de mí , que yo me acordaré de vosotros ! ¡ dadme las gracias y no me seáis desagradecidos !
И споменавайте Ме , за да ви споменавам и Аз , и благодарете Ми , и не Ме отхвърляйте !

el rey de israel dijo a josafat: --yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú, vístete con tus vestiduras. entonces el rey de israel se disfrazó y entró en la batalla
И Израилевият цар рече на Иосафата: Аз ще се предреша като вляза в сражението, а ти облечи одеждите си. Прочее, Израилевият цар се предреши та влезе в сражението.

el rey de israel dijo a josafat: --yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú, vístete con tus vestiduras. entonces el rey de israel se disfrazó, y entraron en la batalla
И Израилевият цар рече на Иосафата: Аз ще се предреша като вляза в сражението, а ти облечи одеждите си. Прочее, Израилевият цар се предреши, та влязоха в сражението.

y discutieron con argucias para , así , derribar la verdad . entonces , yo me los llevé y ; ¡ cuál no fue mi castigo !
Затова Аз ги сграбчих и какво бе Моето наказание !

esta tesitura me desazona, pues me siento como un avellaneda escribiendo la segunda parte de una novela ajena, lo que podría valerme alguna reprimenda, como las que recibió el mentado autor, aunque la situación no es comparable: yo me veo compelido a redactar estas conclusiones y cumplo mis obligaciones profesionales de buena fe y sin
Това положение ме тревожи, тъй като се чувствам като avellaneda, който пише втората част на чужд роман, а това би могло да ми навлече упреци като получените от споменатия автор, макар положението да не е съпоставимо — аз съм длъжен да напиша настоящото заключение и изпълнявам професионалните си задължения добросъвестно и без следа