Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eliminar todo lo finalizadoredownload selected transfer item
lawrlwytho' r ffeiliau dewisiedig
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
durante la edad media, la mayor parte de la gente no sabía leer niescribir y todo lo aprendían en la iglesia.
yn ystod yr oesoedd canol, doedd y rhan fwyaf o bobl ddim yn galludarllen nac ysgrifennu, a’r unig wybodaeth oedd ganddyn nhw oeddbeth ddysgon nhw yn yr eglwys.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
las personas que viven en la ue pueden domiciliarse,trabajar o estudiar en cualquier país de la unión y la uehace todo lo que puede para simplificar al máximo losdesplazamientos entre países.
mae pobl sy’n byw yn yr ue yn rhydd i fyw, gweithio neuastudio ym mha wlad bynnag yn yr ue maen nhw’n eidewis, ac mae’r ue yn gwneud popeth posibl i’w wneud ynhawdd symud cartref o un wlad i’r llall.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
la ue está abordando estos problemas, pero no puede solucionarlos por sí sola y necesita trabajar conotros países de todo el mundo.
mae’r ue yn ymdrin â’r problemau hyn, ond nid yw’n gallu eu datrys ar ei ben ei hun. rhaid iddo weithiogyda gwledydd eraill o amgylch y byd.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
en esta página debe describir todo lo que sepa del estado del escritorio y de la aplicación antes del fallo. @info/ rich
@ info/ rich
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
los grandes ríos son muy útiles para el transporte de todo tipo de mercancías mediantegabarras, que las mueven río arriba y ríoabajo, entre los puertos de mar de europa ylas ciudades del interior.
mae afonydd mawr yn ddefnyddiol iawnigludo pethau. mae pob math o nwyddauyn cael eu rhoi ar gychod sy’n eu cludoifyny ac i lawr yr afonydd, rhwngporthladdoedd arfordirol ewropadinasoedd ymhell o’r arfordir.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
a mucha gente de la ciudad le gusta pasar fines desemana y vacaciones en el campo, disfrutando delpaisaje, la paz, el silencio y el aire fresco. debemoshacer todo lo que podamos por cuidar el campo yconservar su belleza.
mae llawer o bobl o’r ddinas yn hoff o dreuliopenwythnosau a gwyliau yng nghefn gwlad ewrop,gan fwynhau’r golygfeydd, y tawelwch a’r awyr iach.rhaid i ni i gyd wneud beth gallwn i ofalu am gefngwlad a’i gadw’n brydferth.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
por ello, la ue hace todo lo que puede para crear nuevos y mejores puestosde trabajo para todos los que pueden ocuparlos. también ayudaa las personas a crear nuevos negocios y facilita dinero para quepuedan formarse y desempeñar nuevos tipos de trabajos.
dyna pam mae’r ue yn gwneud popethposibl i greu swyddi newydd a gwell i bawb sy’n gallu gweithio.mae’n helpu pobl i sefydlu busnesau newydd, ac yn darparuarian i hyfforddi pobl i wneud mathau newydd o waith.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
en el siglo xx, dos grandes guerras queestallaron en este continente se extendieron y afectaron a países de todo el mundo. por ello se llamaron«guerras mundiales».
yn ystod yr 20fed ganrif,cychwynnodd dau ryfel mawr ar y cyfandir hwn ondaledaenodd a chynnwys gwledydd o bob rhan o’r byd.dyma pam maen nhw’n cael eu galw’n rhyfeloedd byd.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
una descripción de la parte. es únicamente una descripción informativa de la parte, como el asunto lo es de todo el mensaje. la mayoría de los programas de correo mostrarán esta información en la previsualización del mensaje, al lado del icono del adjunto.
disgrifiad y rhan. disgrifiad gwybodaethol y rhan yw hwn, yn debyg iawn i bwnc amr gyfer yr holl neges. bydd y mwyafrif o ddibynnyddion ebost yn dangos y wybodaeth yma yn eu rhagolygon neges, wrth ymyl eicon yr atodiad.
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
el medidor de seguridad de contraseñas le ofrece una indicación de la seguridad de la contraseña que ha introducido. para mejorar la contraseña intente: - usar una contraseña más larga; - usar una mezcla de letras mayúsculas y minúsculas; - usar números o símbolos, como #, junto con letras. ¿desea usar esta contraseña a pesar de todo?
nid yw' r cyfrinair a roddwyd yn gryf iawn. i wella cryfder y cyfrinair, ceisiwch: - ddefnyddio cyfrinair hirach; - gymysgu priflythrennau a llythrennau bach; - ddefnyddio rhifau, a symbolau fel #, ymysg y llythrennau. hoffech ddefnyddio' r cyfrinair yma serch hynny?
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.