Вы искали: adentro (Испанский - Венгерский)

adentro
benn

mar adentro
a belső tenger

––entonces me llevaron adentro.
akkor bevittek a házba.

calendario adentro, categoría afuera
naptár belül, kategória kívül

a) transportadas a instalaciones mar adentro;
a) tengeri létesítményekre szállítottak ki;

esta caja está vacía. no tiene nada adentro.
ez a doboz üres. semmi sincsen benne.

división ciem viiid – golfo de vizcaya-mar adentro
ices viiid körzet – vizcayai-öböl – nyílt vízi terület

todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre
mind ezek a gonoszságok belõlrõl jõnek ki, és megfertõztetik az embert.

operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro realizadas fuera de la unión
az unión kívül folytatott tengeri olaj- és gázipari tevékenységek

la fase precisa de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro;
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek mindenkori állása;

los accidentes de helicóptero ocurridos sobre las instalaciones mar adentro o en su proximidad;
helikopterbalesetek tengeri létesítményeken vagy azok közelében;

documentos que deben presentarse para llevar a cabo operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek végzéséhez benyújtandó dokumentumok

enfoque coordinado para la seguridad de las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro a nivel internacional
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságára vonatkozó, nemzetközi szintű összehangolt megközelítés

esta provisión será válida y efectiva desde el comienzo de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro.
e céltartaléknak a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek megkezdésétől ténylegesen rendelkezésre kell állnia.

la producción de petróleo y de gas mar adentro representa un elemento importante de la seguridad de abastecimiento energético de la unión.
a tengeri olaj- és gáztermelés az unió energiaellátásának biztonságában is fontos szerepet játszik.

dichos recursos serán acordes con el nivel de las operaciones relacionadas con el petróleo y el gas mar adentro de los estados miembros.
ezeknek az erőforrásoknak arányosaknak kell lenniük a tagállamok tengeri olaj- és gázipari tevékenységeivel.

dentro de la unión ya existen ejemplos de buenas prácticas regulatorias nacionales en materia de las operaciones relativas al petróleo y al gas mar adentro.
a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos tagállami szabályozói gyakorlat tekintetében már vannak követendő példák az unión belül.

no obstante, no todas las operaciones exploratorias de petróleo y de gas mar adentro están contempladas en los requisitos de participación pública de la unión en vigor.
mindazonáltal a nyilvánosság részvételére vonatkozó meglévő uniós jogszabályok nem terjednek ki minden tengeri olaj- és gázipari feltáró tevékenységre.

la mejor manera de evitar tales conflictos de intereses es la separación completa de la autoridad competente respecto de las funciones relativas al desarrollo económico de los recursos naturales mar adentro.
ezt az összeférhetetlenséget úgy lehet a legjobban megelőzni, ha teljes mértékben különválasztják az illetékes hatóságot a tengeri természeti erőforrások gazdasági fejlesztéséért felelős hatásköröktől.

ellos le preguntaron: --¿dónde está sara tu mujer? Él respondió: --adentro, en la tienda
És mondának néki: hol van sára a te feleséged? Õ pedig felele: Ímhol van a sátorban.