Вы искали: astilleros (Испанский - Венгерский)

astilleros polacos
lengyel hajóépítők471.

astilleros públicos españoles (
spanyol állami hajógyárak (

los astilleros rolandwerft podrían construir buques de hasta 900 teu.
a rolandwerft legfeljebb 900 teu forgalmú hajókat tud gyártani.

los astilleros rolandwerft se dedican también a la reparación de buques.
a rolandwerft üzletágaihoz a hajójavítás is hozzátartozik.

el país debe también hacer importantes esfuerzos de reestructuración de sus astilleros.
az országnak a hajógyárak szerkezetátalakítása terén is jelentős erőfeszítéseket kell tennie.

el beneficiario suministró información sobre el procedimiento de fabricación de los astilleros.
a kedvezményezett tájékoztatást nyújtott a hajógyár gyártási folyamatáról.

los astilleros se encuentran en el río weser, que desemboca en el mar del norte.
a hajógyár a weser folyó mentén található, mely az Északi-tengerbe torkollik.

durante 1992 y 1997, los cinco astilleros germanoorientales se sometieron a una reestructuración radical.
1992 és 1997 között kelet-németország öt hajógyára radikális szerkezetátalakításon ment keresztül.

Últimamente, sin embargo, rolandwerft solo ha fabricado buques totalmente construidos en sus astilleros.
az utóbbi időben azonban a rolandwerft már csak olyan hajókat gyártott, melyek teljes egészben a rolandwerftnél készültek.

entonces los astilleros invirtieron ya en la rehabilitación del elevador de buques, para adaptar sus instalaciones.
akkor a hajógyár berendezéseinek átalakításaként már beruházott a hajólift utólagos felszerelésébe.

además, los astilleros construyen buques especiales, como roro/lolo y de transporte de vehículos.
ezenkívül a hajógyár olyan speciális hajókat épít, mint a roro/lolo-hajók és autószállító hajók.

según el beneficiario, la capacidad de construcción de buques de los astilleros no se incrementará por el proyecto de inversión.
a kedvezményezett állítása szerint a hajógyár hajóépítési kapacitása a beruházási terv révén nem nő.

el beneficiario explica que en el pasado los astilleros habían tenido que comprar ocasionalmente secciones o cascos enteros a terceras empresas.
a kedvezményezett azt nyilatkozza, hogy a hajógyár a múltban harmadik vállalkozásoktól alkalmanként blokkokat vagy egész hajótesteket vásárolt.

además, alemania explica en detalle el proyecto de inversión y adjunta fotografías para ilustrar las medidas y la situación de los astilleros.
németország ezenkívül részletesebben magyarázza a beruházási terveket, és a hajógyár intézkedéseinek és helyzetének szemléltetéséhez képeket mellékel.

el 22 de noviembre de 2006 se celebró una reunión con representantes de alemania y de los astilleros.
november 22-én találkozóra került sor németország és a hajógyár képviselőivel.

posteriormente, se iniciaron negociaciones entre los armadores y constructores navales, incluidos astilleros coreanos, con vistas a la construcción de los tres gaseros.
ezt követően tárgyalások kezdődtek a hajótulajdonosok és hajóépítők között – többek között koreai hajógyárakkal is – a három gázszállító hajó megépítésére vonatkozóan.

desde principios de los años noventa los astilleros rolandwerft construían dos buques al mismo tiempo (salvo en épocas de escasa demanda).
a 90-es évek kezdetétől a rolandwerft egyidejűleg két hajó felszerelését végzi (kivéve azokat az időket, mikor alacsony volt a kereslet).

desde 1995, la comisión venía controlando si los astilleros cumplían la limitación de su capacidad en tanto que límite de producción, a saber, limitación de la producción nal.
1995 óta a bizottság ellenőrzi, hogy a hajógyárak betartják-e a kapacitáskorlátozást, amelyet a bizottság a termelés korlátozásaként értelmez.

además, para el astillero marghera, el equipamiento previsto durante 2003 suponía un incremento de cerca del 40 % del equipamiento realizado hasta entonces.
ráadásul a margherai hajógyár esetében a 2003-ra tervezett munkálatok mennyisége körülbelül 40 %-kal haladta volna meg az addig a gyár által elvégzett mennyiséget.