Вы искали: granuja (Испанский - Венгерский)

granuja
bogyósgyümölcs

ya le conozco, granuja.
ismerem én magát nagyon jól!

el único inconveniente es que me temo que no existe ninguna ley que pueda castigar a este granuja.
csak az benne a bökkenő, hogy, sajnos, nincs olyan törvény, amely lesújthatna a gazemberre.

- ¿qué estás haciendo aquí, granuja?¡no sabes que está totalmente prohibido entrar alvertedero!
lisa szemei határozottak, de szelídek.

pero al pie de las escaleras le salió al paso ese granuja de marinero del que le he hablado, que la obligó a retroceder y, con la ayuda de un danés que le sirve de asistente, la echó a la calle a empujones.
a lépcső alján azonban útját állta az az elvetemült hindu, akit már említettem magának, és hátralökte, aztán egy dán alkalmazottja segítségével kituszkolta az utcára.

el cardenal hace espiar a un gentilhombre, hace robar su correspondencia por un traidor, un bergante, un granuja; con la ayuda de ese espía y gracias a esta correspondencia, hace cortar el cuello de chalais, con el estúpido pretexto de que ha querido matar al rey y casar a monsieur con la reina.
a bíboros kopókat uszít egy nemesre, egy jellemtelen, bitang csibésszel ellopatja a leveleit, a spionjai és a levelezés révén kitöri a nyakát chalais-nak, azzal a szemenszedett ürüggyel hogy a király életére tört, és monsieur-nek szánta a királyné kezét!