Вы искали: cielo (Испанский - Волоф)

cielo
asamaan

entonces le apareció un ángel del cielo para fortalecerle
noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.

el bautismo de juan, ¿era del cielo o de los hombres
la yaxya daan def, di sóob nit ñi ci ndox, fu mu ko jële, ci yàlla walla ci nit ñi?»

el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán
asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.

esto ocurrió tres veces, y todo volvió a ser retirado al cielo
loolu am ba muy ñetti yoon, ba noppi ñu ne cas lépp, jëme asamaan.

esto ocurrió tres veces, y de repente el objeto fue elevado al cielo
Ñu def ko nag, ba muy ñetti yoon, ba noppi ñu ne cas sér ba, jëme asamaan.

el bautismo de juan, ¿era del cielo o de los hombres? respondedme
la yaxya daan def, di sóob nit ñi ci ndox, fu mu ko jële, ci yàlla walla ci nit ñi?»

aconteció que al bendecirlos, se fue de ellos, y era llevado arriba al cielo
bi mu leen dee barkeel, mu tàggoo ak ñoom, yàlla yéege ko asamaan.

cuando él abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora
mbote ma dindi na juróom-ñaareelu tayu ga, asamaan ne selaw lu mat genn-wàllu waxtu.

pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que se caiga una tilde de la ley
waaye nag asamaan ak suuf jóge fi moo gën a yomb randal wenn rëdd ci arafu yoonu musaa.

el cielo fue apartado como un pergamino enrollado, y toda montaña e isla fueron removidas de sus lugares
asamaan si dellu ni basaŋ gu ñuy taxañ, tund yépp ak dun yépp randoo fa ñu nekkoon.

nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: pan del cielo les dio a comer
sunuy maam dunde nañu mànn ca màndiŋ ma, ndaxte mbind mi nee na: “jox na leen, ñu lekk ñam wu wàcce ca asamaan.”»

habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en varios lugares. habrá terror y grandes señales del cielo
suuf dina yengu yengu yu réy, te wopp ak xiif dina am ci bérab yu bare. dina am it ay xew-xew yu raglu ak ay firnde yu mag yuy jóge asamaan.

cuando fijé la vista en él, observé y vi cuadrúpedos de la tierra, fieras y reptiles, y aves del cielo
ma xool ko jàkk, seetlu ko bu baax, ma gis ca boroom ñeenti tànk yu nekk ci kaw suuf, di rabi àll yi, yiy raam ak picci asamaan.

de inmediato estuve en el espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado
ca saa sa xelum yàlla solu ma, noonu ma gis gàngune ca asamaan, te am ku ca toog.

estalló entonces una guerra en el cielo: miguel y sus ángeles pelearon contra el dragón. y el dragón y sus ángeles pelearon
noonu xare am ca asamaan ya. mikayel ak malaaka, ya ànd ak moom, xeex ak ninkinànka ja, ninkinànka ja it ak ay malaakaam feyyu.

aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también jesús fue bautizado. y mientras oraba, el cielo fue abierto
noonu yaxya sóob mbooloo mépp ci ndox, sóobaale it yeesu. bi yeesu di ñaan nag, asamaan daldi ubbiku.

"alégrate sobre ella, oh cielo, y vosotros santos y apóstoles y profetas. porque dios ha juzgado vuestra causa contra ella.
yaw asamaan, bégal ci li ñu ko yàq!yéen itam gaayi yàlla yi,ndaw yi ak yonent yi, bégleen,ndaxte yàlla àtte na ko, ba feyyul leen.»

ellos decían: --¡bendito el rey que viene en el nombre del señor! ¡paz en el cielo, y gloria en las alturas
Ñu ngi naan:«yaw buur biy ñëw ci turu boroom bi,ku barkeel nga!na jàmm am ca asamaan,te ndam li féete ca bérab yu gën a kawe!»