Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
areva se ha comportado en esta operación como un inversor privado en régimen de economía de mercado.
areva heeft zich bij deze operatie gedragen als een particuliere investeerder in een markteconomie.
en conclusión, procede descartar la posibilidad de que la medida haya supuesto una ventaja para areva np.
afsluitend kan de mogelijkheid worden uitgesloten dat de maatregel areva np een voordeel heeft opgeleverd.
en tal caso, la garantía hubiese supuesto una ventaja para areva np y habría constituido una ayuda a la exportación.
in dat geval zou de garantie areva np een voordeel hebben opgeleverd en zou er sprake zijn geweest van exportsteun.
de lo que se desprende que la existencia de una ventaja para tvo es una condición previa necesaria para que areva np disfrute a su vez de una ventaja.
hieruit volgt dat er alleen een voordeel kan zijn geweest voor areva np als er reeds een voordeel bestond voor tvo.
además, en su opinión, alstom habría podido reducir el precio de la cesión a areva gracias a las ayudas otorgadas por francia.
volgens hem heeft alstom de overnameprijs van areva bovendien kunnen laten zakken dankzij de door frankrijk verleende steun.
el control conjunto de etc por areva y urenco aumentará la transparencia entre las partes con respecto a sus planes respectivos en materia de capacidad y otros parámetros de la competencia.
de gezamenlijke zeggenschap over etc door areva en urenco zal de transparantie tussen de partijen verhogen op het gebied van elkaars capaciteitsplannen en andere mededingingsparameters.
por consiguiente, en la presente decisión la comisión se limitará a comprobar si existe o no una ventaja en favor del prestatario tvo y de su proveedor, areva np.
in deze beschikking zal de commissie zich er derhalve toe beperken na te gaan of er sprake is van een voordeel ten gunste van leningnemer tvo of zijn leverancier, areva np.
en cuanto a esta última se refiere, la decisión de incoar el procedimiento indica que en esta fase no se puede excluir que francia subordinase la concesión de su garantía a tvo a la celebración del contrato con areva np.
wat deze laatste betreft, wordt er in het besluit tot inleiding van de procedure op gewezen dat in dit stadium niet kan worden uitgesloten dat frankrijk de garantie aan tvo heeft verstrekt op voorwaarde dat er een contract werd gesloten met areva np.
en segundo lugar, el contrato para el suministro de la central se firmó formalmente con el consorcio areva np/siemens antes de que se definiese formalmente el nivel preciso de la prima de garantía.
ten tweede is het contract voor de levering van de centrale formeel gesloten met het consortium areva np/siemens voordat de precieze omvang van de premie formeel werd vastgesteld.
a raíz de la decisión positiva de la comisión de garantías y del crédito al comercio exterior, de 17 de noviembre de 2003, la coface otorga una promesa de garantía a areva np para un crédito a la exportación por importe de 570 millones de euros.
na positief besluit van de commission des garanties et du crédit au commerce extérieur (cgcce) van 17 november 2003: belofte van coface om areva np een garantie te verstrekken voor een exportkrediet ter hoogte van 570 miljoen euro
la garantía concedida por francia, el 25 de marzo de 2004, en el marco de la construcción por areva np de una central nuclear para teollisuuden voima oy no constituye una ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado.
de garantie die op 25 maart 2004 door frankrijk is verstrekt in het kader van de bouw door areva np van een kerncentrale voor teollisuuden voima oy is geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
el 4 de julio de 2006 se celebró una reunión entre la comisión, las autoridades francesas y los representantes de un banco, de areva np y de tvo. en esta reunión, las autoridades francesas entregaron a la comisión documentos sobre las medidas contempladas en las denuncias.
op 4 juli 2006 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de commissie, de franse overheid en vertegenwoordigers van een bank, areva np en tvo. tijdens die bijeenkomst heeft de franse overheid de commissie documenten verstrekt over de in de klachten genoemde maatregelen.
a consecuencia de la transacción, los dos competidores principales del mercado del enriquecimiento de uranio (areva y urenco son las dos empresas europeas de enriquecimiento existentes, con aproximadamente el 80 % del mercado europeo durante los últimos trece años, y alrededor del 40 % a nivel mundial) podrán coordinar perfectamente sus decisiones sobre capacidad.
na de transactie zullen de twee belangrijkste concurrenten op de uraniumverrijkingsmarkt (areva en urenco hadden als europese verrijkingsbedrijven gedurende de laatste 13 jaar ongeveer 80 % van de europese markt en ongeveer 40 % van de wereldmarkt in handen) in staat zijn hun capaciteitsbeslissingen perfect te coördineren.