Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
metalyse en inyección ha sido comparado con la alteplasa (una copia exacta del activador del plasminógeno del tejido humano obtenido por tecnología recombinante) administrado en infusión (goteo en vena).
metalyse als injectie werd vergeleken met alteplase (een door middel van recombinant- dna-technologie gemaakte exacte kopie van de menselijke weefsel-plasminogeenactivator) als infusie (druppelinfusie in een ader).
con semejante vademécum, d'artagnan se encontró, moral y físicamente, copia exacta del héroe de cervantes, con quien tan felizmente le hemos comparado cuando nuestros deberes de historiador nos han obligado a trazar su retrato.
met een dergelijk _vade mecum_ was d’artagnan, zoowel zedelijk als lichamelijk, een volmaakte nabootsing van den held van _cervantes_, met wien wij hem zoo eigenaardig vergeleken, toen onze plicht als geschiedschrijver ons dwong zijn afbeeldsel te schetsen.
son una copia exacta de las correspondientes normas mínimas aplicables a la notificación recogidas en el reglamento (ce) nº 805/2004 del parlamento europeo y del consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados.
het zijn dezelfde bepalingen als die inzake minimumnormen voor betekening of kennisgeving in verordening (eg) nr. 805/2004 van het europees parlement en de raad van 21 april 2004 tot invoering van een europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen.