Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la prueba de que mucho antes de los españoles, de la iglesia y hasta de cristo, lima ya era una gran capital.
het bewijst dat lima lang voor de spanjaarden, de kerk en zelfs christus, al een belangrijke hoofdstad was.
el duque se acercó al altar, se arrodilló como hubiera podido hacerlo un sacerdote ante cristo; luego abrió el cofre.
de hertog naderde het altaar, knielde, gelijk een priester voor het kruisbeeld zou gedaan hebben, en opende vervolgens het kistje.
la historia de esta región esta íntimamente ligada al cultivo del manzano de sidra y a la elaboración de esta bebida como lo demuestran los relatos del geógrafo estrabón sesenta años antes de cristo.
de geschiedenis van deze streek is nauw verbonden met de ciderappelteelt en de vervaardiging van deze drank, zoals blijkt uit de verhalen van de geograaf strabo uit 60 voor christus.
al monumento más famoso de brasil, la estatua de cristo redentor en el corcovado, le apagaron las luces y miraba hacia una río de janeiro más oscura de lo habitual el sábado pasado.
afgelopen zaterdag werden de lichten bij het beroemdste monument van brazilië, het beeld cristo redentor op de corcovado, uitgedaan en het beeld keek uit over een rio de janeiro dat veel donkerder was dan anders.