Вы искали: desgracia (Испанский - Голландский)

de mi desgracia.
--„over mijn ongeluk.”

por desgracia, hoy está lloviendo.
helaas regent het vandaag.

por desgracia, ese rumor es cierto.
helaas is het gerucht waar.

¡oh, dios mío, dios mío, qué desgracia!
„ach, mijn god! mijn god! wat ramp!”

cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.
en wanneer jullie dan door tegenspoed geraakt worden, is hij het tot wie jullie je nederig om hulp wenden.

sí porque os podría ocurrir alguna desgracia.
--„omdat er anders voor u een ongeluk uit zou kunnen ontstaan.”

por desgracia, hoy en día este río se está muriendo.
helaas verdwijnt het leven uit de lerma.

no sucede ninguna desgracia si alá no lo permite.
er is niemand die een ramp overkomt, of deze gebeurt met het verlof van allah.

por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.

felton, llevo la desgracia a todo lo que me rodea.
--„felton! alles, wat mij omringt, breng ik ongeluk aan; felton! verlaat mij, felton! laat mij sterven!”

volvió a escuchar, pero por desgracia el aseo había terminado.
--hij maakte zich weder gereed om te luisteren, maar ongelukkiglijk was het toilet geëindigd.

no provienen de una mala conducta y no pueden traerle desgracia.
het vond zijn oorsprong in geen wangedrag, en kan geen blaam op haar werpen.

si alá te aflige con una desgracia, nadie más que Él podrá retirarla.
en als god je met tegenspoed treft dan is er niemand die dat kan wegnemen, behalve hij.

el cardenal trataba, pues, de preservarle de alguna desgracia que lo amenazaba.
de kardinaal trachtte hem dus voor een ongeluk te behoeden, dat hem bedreigde?

¡claro que sí! ¡para mi desgracia, para mi desgracia eterna!
„ach, of ik hem ken, ach ja, tot mijn eeuwig ongeluk!”

monseñor, temía haber incurrido en desgracia con vuestra eminencia. ¡vaya!
--„ik vreesde mij het ongenoegen uwer eminentie op den hals te hebben gehaald.”

cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho.
en er treft jullie geen ramp, of het is vanwege wat jullie handen hebben verricht, maar hij vergeeft veel.

en vuestra opinión parece que si por desgracia se detiene a un mosquetero, francia está en peligro.
het schijnt, naar u te hooren, dat wanneer men een musketier in hechtenis neemt, _frankrijk_ in gevaar zou zijn.

antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a éstas miseria y desgracia.
en voorzeker, wij hebben inderdaad naar gemeenschappen van voot jou (boodschappers) gestuurd en wij hebben hen met tegenspoed en rampen getroffen.

-puedo creerlo -dijo elinor-; pero, por desgracia, él no sentía lo mismo.
"dat geloof ik graag," zei elinor, "maar hij dacht er ongelukkig zoo niet over."