Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
los directores de los servicios consultivos podrán, de cuando en cuando y según su propio parecer, ser reemplazados, con ocasión de cualquier reunión, por un miembro de su servicio que será el asesor especialista en el tema objeto de disensión en dicha reunión.
het hoofd van een voorlichtingsdienst kan zich te allen tijde, wanneer hij dat nodig acht, voor een vergadering laten vervangen door een tot zijn dienst behorende medewerker die de deskundige is voor het op die vergadering te bespreken onderwerp.
apenas llegado al campamento, el rey, que tenía tanta prisa por encontrarse frente al enemigo y que, con mejor derecho que el cardenal, compartía su odio contra buckingham, quiso hacer todos los preparativos, primero para expulsar a los ingleses de la isla de ré, luego para apresurar el asedio de la rochelle; pero, a pesar suyo, se demoró por las disensiones que estallaron entre los señores de bassompierre y schomberg contra el duque de angulema.
nauwelijks in het legerkamp gekomen, wilde de koning, in zijn ongeduld om zich in de tegenwoordigheid des vijands te bevinden, en den haat van den kardinaal tegen buckingham deelende, al het vereischte aanwenden, vooreerst om de engelschen van het eiland _ré_ te verjagen, en ten tweede om het beleg van _la rochelle_ te bespoedigen, maar ondanks zich zelven werd hij hierin opgehouden door de oneenigheden, die er tusschen de heeren bassompierre en schomberg aan de eene en den hertog d’angoulême aan de andere zijde uitbraken....