Вы искали: maldito (Испанский - Голландский)

¡maldito sea!
hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!

¡maldito sea el hombre!
gevloekt zij de mensch!

pero ¡qué decisión! ¡maldito sea!
doodvallen kan hij, hoe hij wikte.

sí, ¡qué decisión! ¡maldito sea!
en nog eens doodvallen kan hij, hoe hij wikte.

dijo: «¡sal de aquí! ¡eres un maldito!
god zeide tot hem: ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.

he soñado que ese maldito inglés era matado.
ik heb gedroomd, dat die vervloekte engelschman dood was.

y las hemos protegido contra todo demonio maldito.
en wij hebben haar bewaakt tegen elke vervloekte satan.

¡maldito sea el hombre! ¡qué desagradecido es!
de mens kan doodvallen, ondankbaar als hij is.

antes en este maldito zoológico veía otra imagen terrible.
ik heb in deze rotdierentuin al eens eerder iets vreselijks gezien.

altimet: voy para allá por un maldito mccurry, ¡caramba!
altimet: ik ga er verdorie heen voor zo'n verdomde mccurry!

cuando recites el corán, busca refugio en alá del maldito demonio.
en wanneer jij de koran voorleest, vraag god dan om bescherming tegen de vervloekte satan.

no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres.
en wij hebben jou de waarneming die wij jou lieten zien slechts als een beproeving voor mensen gegeven; en (ook) de vervloekte boom in de koran.

hacia las once de la mañana divisaron amiens; a las once y media estaban a la puerta del albergue maldito.
tegen elf uur bespeurde men _amiëns_; te half twaalf was men voor de deur der vervloekte herberg.

porque, ya sabes, la gente sangra todo el maldito tiempo después de operaciones milagrosamente curadas que no dejan cicatrices.
want, och, mensen krijgen nu eenmaal bloedingen na een wonderbaarlijk herstel van een operatie zonder littekens.

le he puesto por nombre maría y la pongo bajo tu protección contra el maldito demonio, y también a su descendencia».
en voorwaar, ik heb haar maryam genoemd, en ik smeek u haar en haar nakomelingen te bescherment tegen de vervloekte satan."

no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres. cuanto más les amedrentamos, más aumenta su rebeldía.
en wij hebben het visioen dat wij jou hebben laten zien alleen maar tot een verzoeking voor de mens gemaakt en ook de in de koran vervloekte boom; wij jagen hun vrees aan, maar zij nemen slechts toe in grote onbeschaamdheid.

estoy muy contento de haber matado a ese maldito, querido, dado que es pan bendito matar un inglés, pero si me hubiera embolsado sus pistolas me pesarían como un remordimiento.
--„ik ben zeer tevreden dien snaak gedood te hebben, aangezien hij de dwaze nieuwsgierigheid had, mijn waren naam te willen kennen; maar indien ik mij van zijn pistolen had meester gemaakt, zouden zij mij als een wroeging op de ziel drukken.”

había pensado que, en pocos minutos, el cardenal sería advertido por aquel maldito desconocido que parecía ser su agente, y pensaba con razón que no había un instante que perder.
hij overwoog, dat de kardinaal na weinige oogenblikken door dien vervloekten onbekende, die zijn agent scheen te zijn, zou verwittigd worden, en bedacht, dat er geen oogenblik te verliezen was.

cuenta que ha encontrado en bruselas a rochefort, el instrumento ciego del cardenal, disfrazado de capuchino; ese maldito rochefort, gracias a ese disfraz, engañó al señor de laigues como a necio que es.
--„hij verhaalt, dat men rochefort, den vertrouweling des kardinaals, in het gewaad eens kapucijners te _brussel_ heeft gezien; die vervloekte rochefort heeft den heer de laigues, als een ezel die hij is, fraai om den tuin geleid.”

maldita envidia
damn envy