Вы искали: no puedo dejar de pensar en ti (Испанский - Голландский)

no puedo pensar en todo.
ik kan niet aan alles denken.

no puedo pensar en eso... no servirá de nada.
ik kan er niet aan denken,--ik wil dat niet.

pero no puedo dejar paris en este momento sin saber...
--„maar ik kan _parijs_ voor het oogenblik niet verlaten, zonder te weten....”

ya ve usted que yo no puedo dejar a la señora clarke.
je ziet wel, ik moet bij mevrouw clarke blijven."

no puedo dejar de pensar que burócrata que hizo que la aplicación de mi padre fuera a parar a la pila de aceptados en los años 80, es responsable de mi confortable, privilegiada, móvil vida que llevo.
ik vraag me steeds af welke bureaucraat, doordat hij in de jaren 80 de aanvraag van mijn vader op de goede stapel legde, verantwoordelijk is voor het comfortabele, bevoorrechte, mobiele leven dat ik nu leid.

no puedo dejar de recalcar el papel tan esencial que desempeñan los medios de comunicación a la hora de cambiar la forma en la que los ciudadanos piensan y debaten.
ik kan niet genoeg benadrukken dat de media een sleutelrol hebben in het veranderen van de publieke denkwijze en de manier waarop problemen worden besproken.

no podía dejar de pensar cómo exterminar algunos de esos monstruos en uno de sus crueles y sanguinarios festines, y de ser posible, salvar a la víctima que se dispusieran a matar.
nacht en dag dacht ik alleen hoe ik eenige dier monsters zou vernielen in hun bloeddorstig vermaak, en zoo mogelijk hunne medegebragte slagtoffers redden.

su médico le indicará cuándo puede dejar de utilizar zarzio.
uw arts zal u vertellen wanneer u kunt stoppen met het gebruik van zarvio.

los productos que utilizan las nanotecnologías representan un mercado mundial que europa no puede permitirse dejar de lado.
voor producten op basis van nanotechnologieën bestaat er een grote wereldmarkt die europa niet kan en mag negeren.

elinor no pudo dejar de pensar en lo que estaría pasando en berkeley street durante su ausencia; pero una rápida mirada a su hermana cuando volvieron fue suficiente para informarle que willoughby no había aparecido por segunda vez.
elinor's gedachten hielden zich voortdurend bezig met hetgeen wel in berkeley street mocht voorvallen gedurende hunne afwezigheid; maar een enkele blik naar haar zuster bij hun terugkomst was voldoende om haar te doen begrijpen, dat willoughby geen tweede bezoek had afgelegd.

¿no tenéis, maldito pillo que sois, no tenéis a vuestra duquesa, que no puede dejar de venir en vuestra ayuda?
hebt gij niet, gelukkige schurk! hebt gij niet uw hertogin, die niet kan nalaten u te hulp te komen?”

el cese no puede dejar de señalar la necesidad de simplificar este régimen, complejo y poco transparente [73].
het comité vindt dat deze regeling, die ingewikkeld en weinig doorzichtig is, dringend moet worden vereenvoudigd [73].

es difícil de pensar en cualquiera de estas comunidades que haya sido victimizada y perfectamente igrnoada con más frecuencia en el ancho mundo que los turcos meskhetianos.
het is moeilijk een gemeenschap te vinden die meer te lijden heeft gehad en zo totaal door de wereld is genegeerd als de mescheten.

una tecnología puede dejar de ser esencial con posterioridad a la creación del consorcio debido a la aparición de tecnologías de terceros.
een technologie kan derhalve na de oprichting van de pool niet essentieel worden als gevolg van de opkomst van nieuwe technologieën van derden.

1.9 por último, el cese no puede dejar de subrayar una vez más la necesidad de un enfoque integrado con vistas a una mejor sostenibilidad medioambiental del transporte por carretera.
1.9 het eesc ontkomt er tot slot niet aan nog eens te wijzen op de noodzaak van een geïntegreerde aanpak voor een grotere milieuduurzaamheid van het wegvervoer.

siendo una sociedad lo suficientemente numerosa como para no temer a los salvajes, salvo que viniese un gran número de ellos, andábamos libremente por la isla cuando nos apetecía. nuestros pensamientos estaban ocupados en la idea de nuestra liberación, al menos los míos, pues no podía dejar de pensar en la forma de realizarla.
daar ik nu gezelschap had, en wij ook talrijk genoeg waren om niets te vreezen van de wilden, als die gekomen waren, tenzij hun aantal bovenmate groot was, gingen wij zoo dikwijls wij er den tijd toe hadden, het geheele eiland door; en daar nu onze bevrijding ons steeds voor den geest zweefde, was het ons, althans mij, onmogelijk niet telkens de middelen daartoe te overdenken.

3.2. en su dictamen, el cese se había pronunciado abierta y frontalmente a favor de la adopción de un reglamento, por lo que no puede dejar de apoyar la opción escogida por la comisión.
3.2 het eesc had in zijn advies al resoluut gepleit voor een verordening, en staat dan ook ten volle achter de keuze van de commissie.

1.2 por otra parte, el cese no puede dejar de mencionar la necesidad de ser prudentes: la voluntad de favorecer a los interlocutores sociales debe tomar en consideración el hecho de que la flexibilidad de quienes administran los fondos públicos debe tener un límite.
1.2 niettemin wil het eesc er toch op wijzen dat de nodige voorzichtigheid in acht moet worden genomen: bij de vervulling van de wens om de sociale partners een grotere rol toe te bedelen mag niet worden vergeten dat de flexibiliteit bij het beheer van overheidsgeld begrensd dient te zijn.

no dudo que estuvieran varias veces en ella, tanto antes como después de mis temores y precauciones, por lo que no podía dejar de pensar con horror en cuál habría sido mi suerte si me hubiese encontrado con ellos cuando andaba desnudo, desarmado y sin otra protección que una escopeta, casi siempre cargada con pocas municiones, mientras exploraba todos los rincones de la isla.
ik twijfel niet of zij waren er verscheidene malen, nadat ik hun spoor ontdekt had, geweest; en ik huiverde bij de gedachte wat mijn toestand zou geweest zijn, als ik op hen gestooten had, en zij mij ontdekt hadden, alleen gewapend met een geweer, soms met eenigen hagel slechts geladen.

además, el funcionamiento tanto del comercio de derechos de emisiones como del comercio de "certificados verdes" debería ser objeto de un seguimiento cuidadoso y evaluarse antes incluso de pensar en introducir nuevos sistemas en un mercado de la energía ya complejo.
voorts dient nauwkeurig te worden gevolgd of de handel in uitstootrechten en groencertificaten werkt; voordat ook maar gedacht wordt aan de invoering van nieuwe maatregelen op een reeds ingewikkelde, energie-gerelateerde markt is ook een evaluatie van deze handel vereist.