Вы искали: principios esenciales (Испанский - Голландский)

genes esenciales
essentieel gen

estos principios son esenciales para el desarrollo del mercado interior.
deze beginselen zijn van wezenlijk belang voor de verdere ontwikkeling van de interne markt.

reafirm ar los principios esenciales de la estrategia de la unión europea para un desarrollo sostenible
bevestiging van de basisbeginselen van de strategie van de europese unie voor duurzame ontwikkeling

una ley europea del consejo establecerá todas las disposiciones necesarias para la aplicación del presente protocolo, incluidos los principios esenciales.
bij europese wet van de raad worden alle voor de toepassing van dit protocol noodzakelijke maatregelen, inclusief de essentiële beginselen ervan, vastgesteld.

esos documentos resumían los principios esenciales del proceso de intercalibración y las opciones para llevar a cabo el ejercicio, incluidos los plazos y los requisitos de información.
zij bevatten een overzicht van de belangrijkste beginselen van de interkalibratie en de opties voor de uitvoering ervan, met inbegrip van termijnen en rapportagevereisten

considerando que conviene limitarse a fijar determinados principios esenciales y dejar que cada institucion comunitaria determine las modalidades necesarias para la aplicacion de estos principios en el plano interno ,
overwegende dat deze verordening zich dient te beperken tot het vaststellen van een aantal wezenlijke beginselen en het aan elke communautaire instelling dient over te laten de regels vast te stellen die noodzakelijk blijken voor de interne toepassing van deze beginselen,

interesa fijar los principios esenciales de dicho régimen y establecer un método común de determinación del valor añadido realizado por estos agricultores para las necesidades de la recaudación de los recursos propios.
de belangrijkste beginselen van deze regeling en een gemeenschappelijke methode voor de berekening van de door deze landbouwers tot stand gebrachte toegevoegde waarde, moeten worden vastgesteld met het oog op de inning van de eigen middelen.

estos compromisos se refieren a los principios esenciales de la protección a los que cada parte debe dar efecto en su derecho interno y a los mecanismos de asistencia mutua y consulta entre las partes contratantes.
deze verplichtingen betreffen niet alleen de fundamentele beginselen van de gegevensbescherming die door elke verdragsluitende partij in nationaal recht moeten worden omgezet, maar ook de mechanismen voor samenwerking tussen de verdragsluitende partijen.

(4) en la medida en que los estados miembros poseen ya determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre medicamentos veterinarios, éstas divergen en principios esenciales.
(4) voorzover in de lidstaten reeds bepaalde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bestaan, wijken deze bepalingen op belangrijke punten van elkaar af.

3.1.8 el cese reafirma dos principios esenciales para alcanzar los objetivos establecidos en el ámbito del reconocimiento mutuo, que por esa razón deberían constar expresamente en el texto de la recomendación a los estados miembros:
3.1.8 om de doelstellingen i.v.m. onderlinge erkenning te bereiken, zijn de volgende twee punten van cruciaal belang:

entre ellos figura el cumplimiento del requisito de honorabilidad y competencia y los requisitos de solvencia. _bar_ las directivas contemplan los principios esenciales de la supervisión … _bar_
deze basisbeginselen zijn van essentieel belang voor een veilige en dynamische financiële sector in de eu. _bar_ de richtlijnen hebben betrekking op de basisbeginselen van het toezicht … _bar_

(10) las normas de derecho aplicables en suiza incluyen todos los principios esenciales necesarios para constatar la existencia de un nivel de protección adecuado de la protección de las personas físicas, aunque también se prevén excepciones y limitaciones para la salvaguarda de intereses públicos importantes.
(10) de in zwitserland toepasselijke wettelijke normen omvatten alle fundamentele beginselen die voor een passend beschermingsniveau voor natuurlijke personen vereist zijn, ook al zijn uitzonderingen en beperkingen vastgelegd om zwaarwegende algemene belangen te beschermen.

(192) los principios esenciales de la reestructuración son el restablecimiento a largo plazo de la rentabilidad y la reducción duradera de los costes del banco, la reducción de riesgos a un nivel habitual en el mercado y la consiguiente mejora de la capacidad del banco para acceder al mercado de capitales.
(192) belangrijke uitgangspunten voor de herstructurering zijn het duurzame herstel van de rentabiliteit en de duurzame verlaging van de kosten van de bank, de afbouw van de risico's tot een marktconforme omvang en daardoor de verbetering van de positie op de kapitaalmarkt.

– ajustar el régimen a los principios esenciales de las organizaciones comunes de mercado reformadas – sostenibilidad, competitividad y adaptación de los productores al mercado – y garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la comunidad, especialmente las reglas de la omc;
– de regeling aan te passen aan de voornaamste beginselen van de hervormde gmo´s, namelijk duurzaamheid, concurrentievermogen en marktgerichtheid van telers, en de naleving van de internationale verplichtingen van de gemeenschap, met name de wto-regels, te waarborgen;

(3) a semejanza del reglamento financiero general, el presente reglamento financiero marco se limita a enunciar los principios esenciales y normas básicas que regulan el correspondiente ámbito presupuestario, pudiendo estos organismos posteriormente aprobar las correspondientes normas de desarrollo, a los efectos de mejorar la legibilidad de la respectiva reglamentación financiera.
(3) zoals het financieel reglement moet deze financiële kaderregeling beperkt worden tot de grote beginselen en basisregels voor het gehele betrokken begrotingsterrein, terwijl de toepassingsbepalingen nadien door de organen kunnen worden goedgekeurd om zodoende de leesbaarheid van hun financiële regeling te verbeteren.

temblor esencial
essentiële tremor