Вы искали: todo honor y gloria (Испанский - Голландский)

¿no es acaso un hombre de honor y buenos sentimientos?
is hij niet gevoelig en een man van eer?

espero que os procure a un tiempo agrado y gloria, señores dijo athos .
--„ik hoop u tevens vermaak en glorie te bezorgen, mijne heeren!” zeide athos.

muchos oficiales han preferido sacrificar su honor y su orgullo ¡para obtener cargos efímeros!
heel wat officieren hebben ervoor gekozen om hun eer en hun trots te verliezen ten bate van het verkrijgen van onduidelijke baantjes!

tú vas a jurar por tu honor y yo por mi palabra, y entonces evidentemente uno de nosotros dos mentirá.
--„gij zweert op uw eer en ik op mijn woord; bijgevolg moet noodzakelijk een van ons beiden liegen.

no se trata de nada menos dijo d'artagnan bajando la voz que del honor y quizá de la vida de la reina.
--„het betreft niets minder,” zeide d’artagnan, zijn stem verzachtende, „dan de eer en misschien wel het leven der koningin.”

si sabe que esta guerra puede costarle el honor y quizá la libertad de la dama de sus pensamientos, como él dice, os respondo de que se lo pensará dos veces.
indien hij weet, dat die oorlog de eer en misschien de vrijheid van de dame zijner gedachten, zooals hij haar noemt, kan kosten, dan verzeker ik u zal hij zich bedenken.”

no, por mi honor y fe de gentilhombre: lo he comprado yo mismo, y con mis propios dineros respondió aquel al que acababan de designar con el nombre de porthos.
--„neen, ik verzeker u op mijn eer en op mijn woord van edelman, ik heb hem in persoon gekocht, en voor mijn eigen geld,” antwoordde degene, dien men onder den naam porthos aanduidde.

el mercero se veía ya en el camino de los honores y de la fortuna.
de winkelier meende reeds op weg te zijn om eer en fortuin in te oogsten.

los dos eran personas de ánimo y de honor, y como el señor de la trémouille, protestante y que sólo veía rara vez al rey, no era de ningún partido, no llevaba por lo general a sus relaciones sociales prevención alguna.
zij waren beiden dappere, achtenswaardige mannen, en dewijl de heer de la trémouille, die protestantsch was en zelden den koning bezocht, tot hoegenaamd geene partij behoorde, vertoonde hij meestal in zijn maatschappelijke betrekkingen niet de minste partijdigheid.

no le costaba mucho comprender hasta este punto las intenciones de su rival, y en tanto estaba firmemente decidida a actuar según lo exigían todos los principios de honor y honestidad para luchar contra su propio afecto por edward y verlo lo menos posible, no podía negarse el consuelo de intentar convencer a lucy de que su corazón estaba indemne.
het viel haar niet moeilijk, althans zóóveel van de bedoelingen harer mededingster te vatten, en terwijl zij vast besloten was, zich jegens haar te gedragen volgens elk beginsel, dat eer en eerlijkheid haar voorschreef, haar eigen liefde voor edward te bestrijden en hem zoo weinig mogelijk te ontmoeten, zij kon zich de voldoening niet ontzeggen, althans een poging te doen om lucy te overtuigen, dat haar hart niet gewond was.

llegaron a la calle saint honoré, y en la plaza palais cardinal encontraron a los doce mosqueteros convocados que se paseaban a la espera de sus camaradas.
men bereikte de straat st. honoré en het kardinaals-paleis; men vond daar de twaalf genoodigde musketiers die, al wandelende, hun krijgsmakkers verbeidden.

migrantes tunecinos ilegales, que llegaron a parís via la isla italiana de lampedusa y fueron rescatados por una organización de base le cuentan al bondy blog sobre sus sentimientos de "remordimiento, ira, honor, y un poco de verguenza también".
illegale tunesische migranten die via lampedusa naar parijs zijn gekomen, geholpen door een organisatie, vertellen aan bondy blog over hun "spijt, boosheid, eer, en ook wat schaamte".

sin perjuicio de las demás disposiciones civiles, administrativas o penales adoptadas por los estados miembros, cualquier persona física o jurídica, independientemente de su nacionalidad, cuyos legítimos derechos, en particular por lo que atañe a su honor y su reputación, hayan sido lesionados como consecuencia de una alegación incorrecta hecha en un programa televisivo deberá poder disponer de un derecho de réplica o de medidas equivalentes. 2.
onverminderd andere in de lidstaten geldende burgerrechtelijke, administratiefrechtelijke of strafrechtelijke bepalingen, hebben, ongeacht hun nationaliteit, alle natuurlijke en rechtspersonen wier wettige belangen, met name aanzien en reputatie, zijn aangetast door een onjuiste bewering tijdens een televisie-uitzending, het recht op weerwoord of vergelijkbare maatregelen.