Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
thelin disminuye la presión arterial al dilatar estos vasos para que el corazón pueda bombear la sangre con más eficacia.
Το thelin µειώνει την πίεση του αίµατος διαστέλλοντας αυτά τα αγγεία, ώστε η καρδιά σας να µπορεί να στέλνει αίµα πιο αποτελεσµατικά.
la hipertensión arterial pulmonar es el término utilizado cuando el corazón tiene problemas para bombear la sangre hacia los pulmones.
Πνευµονική αρτηριακή υπέρταση είναι ο όρος που χρησιµοποιείται όταν η καρδιά αγωνίζεται να στείλει αίµα στους πνεύµονες.
estos medicamentos actúan dilatando sus vasos sanguíneos, lo que facilita la labor del corazón de bombear sangre a través de los mismos.
Αυτά τα φάρµακα δρουν διαστέλλοντας τα αιµοφόρα αγγεία σας, διευκολύνοντας έτσι την καρδιά σας να αντλεί αίµα διαµέσου αυτών.
bombear agua fangosa que contenga, como máximo, un 5 % de elementos sólidos con partículas de hasta 40 mm de tamaño,
άντλησης λασπόνερων, περιεκτικότητας το πολύ 5 τοις εκατό σε στερεά στοιχεία μεγέθους σωματιδίων μέχρι 40 mm·
la energía eólica, como han sugerido ustedes con razón, puede utilizarse efectivamente para bombear el agua de un lago o de un río hacia lo alto de la montaña.
Η αιολική ενέργεια μπορεί, όπως δικαιολογημένα υποδείξατε, πράγματι, να χρησιμοποιηθεί για την άντληση νερού από μια λίμνη, ή ένα ποτάμι, προς την κορυφή ενός βουνού.
pulso rápido del corazón acumulación de fluidos en la membrana que rodea el corazón que, en algunos casos, puede disminuir la capacidad del corazón para bombear sangre.
Ταχυκαρδία Συλλογή υγρού στο σάκο που περιβάλλει την καρδιά η οποία, σε κάποιες περιπτώσεις, µπορεί να µειώσει τη δυνατότητα της καρδιάς να αντλεί αίµα.
el "productor de burbujas del támesis", barcaza especial que se utiliza para bombear oxígeno al agua y mantener la vida del río en casos de emergencia.
Η ειδική φορτηγίδα «thames bubbler» του Τάμεση, η οποία χρησιμοποιείται για την εισαγωγή με αντλία, οξυγόνου στο νερό του ποταμού σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, για την διάσωση της υποβρύχιας ζωής.
(52) si se continúa la lactancia después del procedimiento, se recomienda bombear leche materna varios días antes y almacenarla para dársela al niño después de la administración del radiofármaco.
(52) Εάν ο θηλασμός πρόκειται να συνεχιστεί μετά την πράξη, συνιστάται η έκθλιψη γάλακτος λίγες ημέρες πριν και η αποθήκευση του ώστε να δοθεί στο παιδί μετά τη χορήγηση του ραδιοφαρμάκου.
así que se sigue trabajando para ver cómo generar energía cuando no se pueda disponer de las fuentes primarias. dumont plantea una idea interesante: utilizar durante el día la energía excedentaria para bombear agua a un depósito a cierta altitud.
Ο dumont εpiισηαίνει ένα ζήτηα piου piροβληατίζει όσου piροωθούν την ηλιακή και αιολική ενέργεια: την αpiοθήκευση ενέργεια.
otros posibles efectos adversos, que probablemente afecten entre una y diez de cada 100 personas: • disminución de la actividad de la glándula tiroides. • disminución de la capacidad del corazón para bombear la sangre. • hemorragia en la nariz, coloración anormal de la orina, excesiva producción de lágrimas. • dolor de las articulaciones, dolor muscular, abundante retención de líquidos en los tejidos, incluyendo la zona de los ojos. • sensación anormal en la piel, acortamiento de la respiración. • caída del cabello, pérdida de peso. • depresión. • dificultad para conciliar el sueño.
Άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες, που, πιθανόν να εµφανιστούν µεταξύ 1 και 10 στους 100 ανθρώπους • ελλαττωµένη θυρεοειδική λειτουργία • µειωµένη ικανότητα της καρδιάς να αντλήσει αίµα • αιµορραγία από τη µύτη, µη φυσιολογικός χρωµατισµός των ούρων, υπερβολική ροή δακρύων • πόνος στις αρθρώσεις, µϋικός πόνος, υπερβολική ποσότητα υγρών στους ιστούς συµπεριλαµβανοµένης της περιοχής των µατιών • µη φυσιολογική αίσθηση του δέρµατος, µείωση αναπνοής • απώλεια τριχών, απώλεια σωµατικού βάρους • κατάθλιψη • δυσκολία στην αρχή του ύπνου