Вы искали: catastral (Испанский - Греческий)

catastral
Κτηματολόγιο

valor catastral
αντικειμενική αξία

valor catastral imponible
αντικειμενική αξία ακινήτων

elaborar legislación catastral.
Εκπόνηση νομοθεσίας για το κτηματολόγιο.

renta derivada del valor catastral
τεκμαρτό ενοίκιο βάσει αντικειμενικής αξίας

punto situado dentro de la parcela catastral
σημείο εντός γεωτεμαχίου κτηματολογίου

-la referencia catastral o una indicación oficial equivalente,
-τα κτηματολογικά σημεία ή μία ισότιμη επίσημη ένδειξη,

no se han producido mejoras concretas en el ámbito del registro catastral.
Η Επιθεώρηση Εργασίας δημιουργήθηκε το 1994.

este procedimiento se aplica independientemente de la pertenencia a un grupo catastral específico.
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται ανεξαρτήτως της κατηγορίας κτηματολογίου στην οποία ανήκει το ακίνητο.

aún queda mucho por hacer para garantizar un sistema operativo de registro catastral.
Έχουν ήδη διενεργηθεί τρεις γύροι διερευνητικών συνομιλιών με σκοπό την προετοιμασία των διαπραγματεύ­σεων.

-la superficie oleícola total, con referencia catastral de las parcelas que la componen,
-η συνολική ελαιοκομική έκταση, με κτηματολογική αναφορά των τεμαχίων που την αποτελούν,

adoptar y aplicar una legislación catastral y una legislación que autorice la propiedad privada del suelo urbano.
Θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για το κτηματολόγιο και της νομοθεσίας για την ιδιωτική ιδιοκτησία αστικής γης.

desarrollar un mercado de bienes raíces/inmobiliario estable y activo y elaborar una legislación catastral.
Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργικής αγοράς γης/ακινήτων και εκπόνηση νομοθεσίας περί κτηματολογίου.

las autoridades italianas precisan también que actualmente están reorganizando tanto el sistema catastral como las bases de datos sobre bienes inmuebles.
Οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι επί του παρόντος τελούν υπό αναθεώρηση τόσο το σύστημα του κτηματολογίου όσο και οι βάσεις δεδομένων για τα ακίνητα.

-la referencia catastral de dichas superficies o una indicación reconocida como equivalente por el organismo encargado del control de las superficies.
-αναφορά στο κτηματολόγιο των εκτάσεων αυτών, ή ένδειξη η οποία αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό ο οποίος έχει αναλάβει τον έλεγχο των εκτάσεων αυτών.

igualmente, la parcelación de los terrenos generaría considerables costes administrativos, como por ejemplo gastos de medición catastral y de registro de los terrenos.
Ακόμη, η κατάτμηση της γης θα δημιουργούσε μεγάλα διοικητικά έξοδα, δηλαδή έξοδα τοπογραφικών και εγγραφής στο κτηματολόγιο.

un plano catastral actualizado podría constituir la base para lograr un registro de parcelas agrarias, pero el coste de tal medida sería muy alto para toda la comunidad.
sierra bardají διασφαλίζοντας κυρίως τη μη διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων, των οικονομικών φορέων και μεταξύ των διαφόρων χωρών μελών.

el impuesto debían pagarlo tanto los residentes como los no residentes, con independencia del uso que se hiciera del inmueble, y se calculaba en función del valor catastral del mismo.
Ο φόρος έπρεπε να καταβάλλεται τόσο από μόνιμους όσο και από μη μόνιμους κατοίκους, ανεξάρτητα από τη χρήση του ακινήτου, και υπολογιζόταν με βάση την αντικειμενική αξία του κτιρίου.

d) referencia catastral de las parcelas oleícolas de la explotación o, si no existe registro catastral, descripción exhaustiva de la explotación y de las parcelas oleícolas;
α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ελαιοκαλλιεργητή 7β) την ή τις τοποθεσίες της εκμετάλλευσης 7

las dos partes interesadas señalan que la referencia al decreto ley no 262/2006, contenida en el artículo 91 bis, párrafo segundo, debe entenderse como una referencia genérica al procedimiento de reclasificación catastral.
Οι δύο ενδιαφερόμενοι επισημαίνουν ότι η αναφορά στο νομοθετικό διάταγμα αριθ. 262/2006 που περιέχεται στο άρθρο 91α εδάφιο δεύτερο πρέπει να ερμηνεύεται ως γενική αναφορά στη διαδικασία αναταξινόμησης στο κτηματολόγιο.