Вы искали: descabezado (Испанский - Греческий)

descabezado
διχασμένο πήγμα

alquitrán descabezado
απεσταγμένη πίσσα

eviscerado y descabezado
Χωρίς τα εντόσθια και το κεφάλι

bacalao eviscerado y descabezado
αποκεφαλισμένος και εκσπλαχνισμένος γάδος

eviscerado, descabezado y sin cola
Χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και την ουρά

descabezado con piel, espina dorsal y cola
Έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, δεν έχουν αφαιρεθεί το δέρμα, η ραχοκοκαλιά και η ουρά

tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado
σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί

las operaciones de descabezado y evisceración deberán llevarse a cabo de manera higiénica.
Εργασίες όπως ο αποκεφαλισμός και ο εκσπλαγχνισμός πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους όρους υγιεινής.

rapes (lophius spp.) — pescado entero o eviscerado, con cabeza — pescado descabezado
Πεσκαντρίτσες (lophius spp.)

solo pescado que no ha sido sometido a ninguna operación de preparación o transformación, salvo descabezado, eviscerado, refrigerado o congelado.
Μόνον ιχθύες που δεν έχουν υποστεί καμία άλλη προετοιμασία ή μεταποίηση εκτός από αφαίρεση της κεφαλής, εκσπλαχνισμό, ψύξη ή κατάψυξη.

estas normas se refieren al sangrado, descabezado, destripado y extracción de las aletas, refrigerados o congelados, a bordo de determinados buques.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν την αφαίμαξη, τον αποκεφαλισμό, τον εκσπλαχνισμό και την αφαίρεση των πτερυγίων καθώς και την τοποθέτηση σε ψύκτες ή καταψύκτες πάνω σε ορισμένα πλοία.

cuando el nsiwp quedó descabezado alrededor de 1988, el nsp fue durante un tiempo el único partido racista organizado que había en la república, pero su actividad propagandística era mínima y bastante tosca.
Εντούτοις, με την αστυνομική επέμβαση κατά του pnfe στο τέλος του 1989 φάνηκαν οι διαθέσεις του για βίαιες πράξεις.

las operaciones de descabezado, destripado y fileteado deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos i.2, i.3 y i.4 del capítulo iv del presente anexo.
Οι εργασίες αποκεφαλισμού, εκσπλαχνισμού και τεμαχισμού σε φιλέτα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές υγιεινής που ορίζονται στο κεφάλαιο iv σημεία Ι.2, Ι.3 και Ι.4 του παρόντος παραρτήματος.

el salmón de piscifactoría se comercializa habitualmente en distintas presentaciones (eviscerado sin descabezar, eviscerado descabezado, filetes enteros, otros filetes o partes de filetes).
Η διακίνηση του σολομού εκτροφής γίνεται συνήθως με διάφορες μορφές παρουσίασης (προϊόν απεντερωμένο με κεφάλι, απεντερωμένο χωρίς κεφάλι, ολόκληρα φιλέτα ιχθύων, άλλα φιλέτα ή μερίδες φιλέτων).

considerando que, de acuerdo con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la directiva 91/493/cee, es precio establecer normas de higiene para los productos de la pesca capturados y, llegado el caso, manipulados con motivo del sangrado, descabezado, destripado y extracción de las aletas, refrigerados o congelados, a bordo de determinados buques;
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες υγιεινής για τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία αλιεύονται και, ενδεχομένως, αποτελούν αντικείμενο χειρισμών όσον αφορά την αφαίμαξη, τον αποκεφαλισμό, τον εκσπλαχνισμό και την αφαίρεση των πτερυγίων, και τα οποία τοποθετούνται σε ψυγεία ή σε καταψύκτες, πάνω σε ορισμένα αλιευτικά σκάφη