Вы искали: letras do tesouro nacional (Испанский - Датский)

a contrapartida financeira é depositada numa conta única do tesouro público, aberta numa instituição financeira designada pelas autoridades de cabo verde.
den ekonomiska ersättningen skall betalas in på ett särskilt konto som tillhör statskassan och som öppnats vid en finansiell institution som har utsetts av kap verdes myndigheter.

além disso, as informações relativas ao auxílio estatal a favor do estaleiro gdansk apresentadas no plano de reestruturação de 2009 incluíam a garantia do tesouro.
desuden var statsgarantien også med i de oplysninger om statsstøtte til gdańsk skibsværft, der var indeholdt i 2009-omstruktureringsplanen.

se essa conta não contiver fundos suficientes, a corporação de seguros de crédito à exportação pode contrair empréstimos junto do tesouro ou beneficiar de garantias de empréstimo concedidas por este último.
hvis der er tilstrækkelige midler til rådighed på denne konto, kan kuke enten trække på lån fra statskassen eller på lånegarantier fra statskassen.

a fim de limitar tanto quanto possível a exposição ao risco dos bancos e companhias de seguros participantes, as verbas disponibilizadas tinham de ser investidas exclusivamente em obrigações do tesouro em eur com a notação mais elevada.
for at begrænse risikoen for de deltagende banker og forsikringsselskaber så meget som muligt måtte de finansielle midler, der stod til rådighed, udelukkende investeres i euro-statslån med høj rating.

em primeiro lugar, a empresa solicitou, junto das autoridades portuárias e do tesouro, a autorização para transferir terrenos do estaleiro gdansk para outra entidade jurídica, a isd energia sp.
for det første har virksomheden ansøgt havnemyndighederne og staten om tilladelse til at overføre grunde tilhørende gdańsk skibsværft til en særskilt juridisk enhed, isd energia sp.

o empréstimo coberto pela garantia do tesouro foi concedido a uma taxa de juro equivalente à libor a três meses, acrescida de 100 pontos base, sendo que o risco de incumprimento à data de emissão das garantias foi estimado em 60 % pelas autoridades polacas.
det lån, statsgarantien blev ydet i forbindelse med, blev ydet med en rente svarende til libor 3m + 100 basispoint, mens misligholdelsesrisikoen på tidspunktet for garantiens udstedelse af de polske myndigheder blev anslået til 60 %.

(213) por último, a comissão observa que o estaleiro gdansk tem estado exclusivamente dependente de garantias da corporação de seguros de crédito à exportação e do tesouro, não conseguindo obter garantias no mercado.
(213) endelig bemærker kommissionen, at gdańsk skibsværft udelukkende fik garantier stillet af kuke og statskassen, og at det ikke lykkedes værftet at opnå nogen garantier på markedet.

a comissão verificou ainda que, mesmo partindo do princípio de que o conselho fiscal tinha poderes para tomar este tipo de decisões em nome e por conta dos accionistas, permanecia a dúvida quanto ao facto de tal decisão criar uma obrigação positiva de concessão de auxílio estatal por parte do tesouro, visto não ser geralmente possível conciliar acções assumidas pelo estado enquanto operador de mercado com acções assumidas pelo estado com vista a atingir vários objectivos públicos.
kommissionen fandt også, at selv om bestyrelsen måske havde været beføjet til at træffe sådanne beslutninger på aktionærernes vegne og for deres regning, var det fortsat uklart, om en sådan beslutning ville afføde en positiv forpligtelse for finansministeriet til at yde statsstøtte, eftersom dispositioner truffet af staten som markedsaktør normalt ikke kan sidestilles med de dispositioner, den træffer med henblik på virkeliggørelse af forskellige offentlige målsætninger.

(198) além disso, o banco - importante primary dealer de obrigações do tesouro austríacas - renuncia a participar em processos de concurso durante um período de […], de […] a […].
(198) banken, der er en såkaldt "primary dealer" af statsobligationer, giver yderligere afkald på at deltage i udbudsproceduren for et tidsrum på […], begyndende […], frem til [… ].