Вы искали: tan amplio y bastante como en derecho (Испанский - Датский)

la comisión no puede aceptar una enmienda con requisito tan amplio y general.
kommissionen kan ikke godtage et ændringsforslag med et så vidtrækkende og generelt krav.

en cuanto a la evaluación de la carga, la comisión desea subrayar que es algo bastante complejo en una unión tan amplia y diversa.
for så vidt angår vurderingen af byrder vil kommissionen gerne understrege, at det er en temmelig kompliceret sag i en union, der er så omfattende og så mangfoldig.

en los comentarios se favorece la idea de crear un sistema uniforme de activos de garantía tan amplio y diversificado como sea posible en cuanto al tipo de activos, con el fin de satisfacer a todas las contrapartidas y no sólo a unas pocas( para evitar que la competencia se vea afectada).
respondenterne går ind for at skabe ensartede rammer for sikkerhedsstillelse, der er så bredt definerede som muligt og indeholder et så bredt spektrum af aktivtyper, at alle-- og ikke kun nogle enkelte-- modparter tilfredsstilles( og konkurrencen ikke påvirkes).

la aplicación de cada programa de apoyo asegurará un acceso tan amplio y transparente como sea posible de los operadores económicos de los estados acp a los recursos del programa y que los procedimientos de contratación pública se ajusten a las prácticas administrativas y comerciales del estado en cuestión, garantizando al mismo tiempo la mejor relación posible calidad/precio de los bienes importados y la coherencia necesaria con los progresos realizados a nivel internacional para armonizar los procedimientos de apoyo al ajuste estructural.
ved gennemførelsen af det enkelte støtteprogram sikres det, at der er så bred og gennemsigtig en adgang som muligt for avs-staternes erhvervsdrivende til programmets midler, og at indkøbsprocedurerne er i overensstemmelse med administrativ og handelsmæssig praksis i den berørte stat, samtidig med at der sikres det bedst mulige forhold mellem pris og kvalitet for importerede varer og den fornødne sammenhæng med de internationale fremskridt i harmoniseringen af procedurerne for støtte til strukturtilpasning.

basándonos en nuestra amplia y profunda experiencia, así como en el intercambio de conocimientos, nos proponemos reforzar nuestra identidad común, hablar con una sola voz y aprovechar las sinergias, en un marco en el que las funciones y responsabilidades de todos los miembros del eurosistema están claramente definidas.
idet vi udnytter såvel vores lange og forskelligartede erfaringer som udvekslingen af knowhow, tilstræber vi inden for den ramme af klart definerede roller og ansvar, der gælder for alle medlemmer af eurosystemet at styrke vores fælles identitet, at tale som med én stemme og at udnytte synergieffekter.

los estados miembros organizarán un sistema de controles regulares y apropiados, tanto en carretera como en los locales de las empresas, que cubra cada año una muestra amplia y representativa de los conductores, empresas y vehículos de transporte de todas las categorías de transporte objeto de los reglamentos (cee) nos 3820/85 y 3821/85.
medlemsstaterne indfører en ordning med hensigtsmæssig og regelmæssig kontrol både på vejene og i virksomhedernes lokaler, som hvert år omfatter et stort og repræsentativt udsnit af førere, virksomheder og køretøjer inden for alle de transportkategorier, der henhører under anvendelsesområdet for forordning (eØf) nr. 3820/85 og (eØf) nr. 3821/85.