Вы искали: adherirse (Испанский - Итальянский)

adherirse a un convenio colectivo
aderire ad un accordo collettivo

le ayudará al embrión a adherirse.
aiuta l'embrione ad attaccarsi.

adherirse a los convenios internacionales pertinentes.
adesione alle convenzioni internazionali in materia.

el adhesivo tuvo mucho tiempo para adherirse.
la colla ha avuto tutto il tempo di aderire.

(1) rumanía va a adherirse al convenio.
(1) la romania aderisce alla convenzione.

la comunidad debe adherirse a la conferencia de la haya.
È opportuno che la comunità aderisca all’hcch.

cómo adherirse el parche paso 1 abra el sobre rasgándolo.
come applicare il cerotto fase 1 aprire la bustina strappandola.

al igual que yo deben adherirse a dos principios sencillos.
dovete attenervi a due semplici norme.

la realización de una investigación independiente es requisito previo para adherirse
condizione preliminare per l'adesione è la fornitura di una ricerca indipendente

(11) la comunidad debería adherirse a la conferencia de la haya.
(11) È opportuno che la comunità aderisca alla conferenza dell’aia.

c) podrán adherirse al sistema común otros estados miembros;
c) altri stati membri possono aderire al sistema comune;

sobre la solicitud de burkina faso de adherirse al protocolo sobre el azúcar acp
relativa alla richiesta di adesione del burkina faso al protocollo sullo zucchero acp

por esa razón, la comunidad no puede ratificar o adherirse a dicho convenio.
pertanto, la comunità non può ratificare la convenzione né aderirvi.

el gobierno de cualquier estado podrá adherirse al presente convenio en las condiciones que determine el
il governo di qualsiasi stato può aderire al presente accordo alle condizioni determinate dal consiglio, che com-

adherirse a los convenios internacionales de seguridad nuclear de los cuales euratom es ya parte contratante.
aderire alle convenzioni internazionali in materia di sicurezza nucleare di cui l'euratom è già parte contraente.

(150) en conclusión, la comisión no puede adherirse a la argumentación de alemania.
(150) la commissione non può concordare con l'argomentazione della germania.

adherirse a los convenios internacionales pertinentes relativos a la seguridad nuclear y crear un organismo regulador apropiado.
aderire alle pertinenti convenzioni internazionali in materia di sicurezza nucleare e istituire il relativo organismo di regolamentazione.

el mismo procedimiento debe aplicarse en caso de un futuro miembro procedente de un ptu que desea adherirse a una aect existente.
la stessa procedura dovrebbe applicarsi nel caso di un membro potenziale di un ptom che desideri aderire a un gect esistente.

adherirse a la convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.
aderire alla convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi.

además, las explotaciones debían adherirse a las organizaciones de productores aportando sus viñedos y toda su producción de uva, mosto y vino.
la superficie totale coltivata di ciascuna azienda doveva far capo all’organizzazione di produttori, cui dovevano inoltre essere consegnate tutte le uve, il mosto e il vino prodotti dall’azienda.