Вы искали: amore estas en el alma y ahi te dejo ... (Испанский - Итальянский)

te dejo, te dejo para siempre." querida...
ti lascio. ti lascio per sempre. tesoro, la porta si e' chiusa col vento.

y ahi estas, en el baño.
e quello sei tu, nel box,

"si me buscas, busco a mis hijos y te dejo para siempre."
"semicerchi,prendoimieifigli e ti lascio persempre."

me concentre solo en el alma y el corazón.
sono concentrato su cuore e anima.

estás en el baile del mayo, un río salvaje, mi alma, y para enlazar...
*seinelveglione dell'albero di maggio * *unfiumetropposelvaggio,anima mia* *e diimpegnarela...*

los americanos nativos creen que cuando se les saca una foto, les roban el alma y queda atrapada en la fotografía para siempre.
i nativi americani credono che quando viene fatta loro una foto, venga loro rubata l'anima, e venga rinchiusa nella fotografia per sempre.

cualquier idiota con un parche en el alma y una baraja de cartas piensa que es un mago.
ad un idiota basta un pizzetto e un mazzo di carte si crede un mago.

es el espíritu maligno que se introduce en el alma, y una vez que lo hace nunca la suelta.
È uno spirito maligno che s'impossessa di un'anima e, quando ci riesce, non l'abbandona più.

es una crisis que golpea en el mismo corazón, el alma y el espíritu de nuestra voluntad nacional.
e' una crisi che colpisce il cuore, l'anima e lo spirito della nostra volontà nazionale. questa e' una storia vera.

quiero decir, camino apoyándome en ti. no conduzco, porque estas en el asiento del conductor. y en el trabajo, cuando un cliente se pone odioso, te dejo a ti que le grites.
cioe', cammino, appoggiandomi su di te, non guido perche' dal lato dell'autista ci sei tu, e al lavoro, quando un cliente mi da' noia, ti permetto di strillargli contro.

"la esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma y canta la melodía sin palabras y nunca cesa."
"la speranza e' la pennuta creatura che si posa nell'anima e canta melodie senza parole e non smette mai, proprio mai".

"la esperanza es la cosa con plumas que se posa en el alma y canta las melodías sin palabras y jamás se detiene del todo".
"la speranza è quella cosa piumata..." "che si viene a posare sull'anima..." "canta melodie senza parole..."

no sé si eres capaz de ver cuánto me duele en el alma cada vez que te dejo volver a mi cama. pero me haría odiarme a mí misma, como, cuatro veces menos si pensara que tienes un hueso decente en tu cuerpo.
non so se ti accorgi che la mia anima muore ogni volta che ti faccio rientrare nel mio letto, ma potrei odiare me stessa qualcosa come... 4 tacche in meno se sapessi che hai almeno uno scopo puro.

ningún número de precauciones redundantes puede asegurar que no la matarás sin darte cuenta por siempre y para siempre, a no ser que no estés en el mismo vecindario, que es por lo que vamos a hacer un trato.
nessuna quantita' di precauzioni puo' assicurare che tu non la uccida inavvertitamente e definitivamente. lo puoi fare solo standole lontano. e' per questo che faremo un accordo.

es decir, solo una revelación del cielo puede imprimir estas nociones en el alma y, por consiguiente, el evangelio de nuestro señor y salvador jesucristo, quiero decir, la palabra de dios, y el espíritu de dios, prometido a su pueblo para guiarlo y santificarlo, son absolutamente indispensables para instruir las almas de los hombres en el conocimiento salvador de dios y los medios para obtener la salvación.
null’altro, lo ripeto, che una rivelazione venuta dal cielo può stampare tali nozioni nell’anime nostre: e per conseguenza il vangelo, intendo la parola di dio e lo spirito di dio, promesso siccome guida e santificatore del suo popolo, sono al tutto i necessari istruttori delle menti umane nella salutare cognizione di dio e ne’ mezzi della salute delle anime.

"y no temas a aquellos... que pueden matar el cuerpo pero que no pueden matar el alma... sino teme a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno".
"e non temete coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccidere l'anima; temete piuttosto colui che può far perire l'anima e il corpo all'inferno."

en silencio estoy aqui, suavemente como en sueños, me acerco a ti sin poderte despertar y decir... te amo.... no imaginas que dificil es mirarte asi dormida mientras acaba nuestra historia en esta noche rota y fria... no, no yo no puedo despertarte y perderme entre tus manos... como arena.... adonde va el amor que calla, que se lleva en el alma y se va alejando como el viento. adonde va el amor que olvida, que te quema la vida...
in silenzio sono qui, a bassa voce come in un sogno, ti avvicino senza poderte svegliarsi e dire ... ti amo .... non è difficile immaginare è guardare così addormentato mentre solo la nostra storia in questa notte rotto e freddo ... no, non riesco a svegliarmi e mi perdo nelle tue mani ... come sabbia .... dov'è l'amore che tace, che si svolge nell'anima e si allontana come il vento. dov'è l'amore dimenticato, si bruciano la vita ...