Вы искали: inquirió (Испанский - Итальянский)

, inquirió él.
', chiese lui.

--¿por qué? --inquirió la oruga.
— perchè? — disse il bruco.

-¿qué defectos son esos? -inquirió rochester.
— e quali sono? — domandò a voce alta il signor rochester.

¿es una verdadera adivina? -inquirió mrs. eshton.
È una vera strega? — domandarono le signorine eshton.

–¿se conocen ustedes? –inquirió el dueño de la casa.
— ah, vi conoscete? — disse la padrona di casa.

–¿de modo que todo ha ido bien en tu viaje? –inquirió karenin.
— vedo che il tuo viaggio è andato bene, nel complesso — disse.

-¿no le habló de nosotros antes de fallecer? -inquirió una de las jóvenes.
— dite che non ha mai parlato di noi? — domandò una delle ragazze.

–¡ah! ¿es el autor del artículo que has alabado tanto? –inquirió kitty.
— sì, è suo quell’articolo che hai lodato tanto? be’, e poi? — disse kitty.

-¿qué desea? -inquirió, sorprendida, examinándome a la luz de la bujía que llevaba en la mano.
— che cosa volete? — mi domandò meravigliata, esaminandomi alla luce della candela.

existe una historia contada por un autor antiguo acerca de un joven cuyo aspecto atribulado fue observado por su amigo,... quien le inquirió a propósito del motivo de su imagen.
c'è una storia di un vecchio autore che narra... ..di un giovane uomo, al quale un amico, vedendolo triste,... ..aveva chiesto quale fosse la causa delle sue preoccupazioni.

[27] international conference on control and prevention of foot and mouth disease, final report, bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2001, organizada por la presidencia belga del consejo, la comisión europea, los países bajos y el reino unido.the 2001 outbreak of foot and mouth disease, report by the comptroller and auditor general, 21 de junio de 2002, the stationery office, londres.informe informativo no 405, j. p. Émorine del senado francés, aprobado en su sesión de 21 de junio de 2001.foot and mouth disease 2001: lessons to be learned inquiry, 22 de julio de 2002, dr. iain anderson cbe, the stationery office, londres.infectious diseases in livestock, the royal society, julio de 2002.respuestas a los informes "foot and mouth disease inquiries", hm government with the welsh assembly government, noviembre de 2002.resolución del parlamento europeo de 17 de diciembre de 2002 sobre la lucha contra la fiebre aftosa en la unión europea en el año 2001 y sobre futuras medidas preventivas para evitar y combatir las epizootias en la unión europea e informe de la comisión temporal del parlamento europeo sobre la fiebre aftosa (a5-0405/2002).
[27] international conference on control and prevention of foot and mouth disease, final report, bruxelles, 12- 13 dicembre 2001, organizzata dalla presidenza belga del consiglio, dalla commissione europea, dai paesi bassi e dal regno unito;the 2001 outbreak of foot and mouth disease, report by the comptroller and auditor general, 21 giugno 2002, the stationery office, londra;rapport d'information no 405, j-p Émorine del senato francese, adottato nella seduta del 21 giugno 2001;foot and mouth disease 2001: lessons to be learned inquiry, 22 luglio 2002, dr iain anderson cbe, the stationery office, londra;infectious diseases in livestock, the royal society, luglio 2002;risposte alle relazioni "foot and mouth disease inquiries", hm government with the welsh assembly government, novembre 2002;risoluzione del parlamento europeo del 17 dicembre 2002 sulla lotta contro l'afta epizootica nell'unione europea nel 2001 e sulle future misure di prevenzione e di lotta alle epizoozie nell'unione europea e relazione della commissione temporanea del parlamento europeo sull'afta epizootica (a5-0405/2002).