Вы искали: materializando (Испанский - Итальянский)

- pero no. - pero está materializando exageradamente, ¿sabía?
guargi che lei sta materializzango un po' troppo, sa?

- sr. lenzi, está materializando un ectoplasma satánicamente hablando...
s+ignor lenzi, lei sta materializzango un ectoplasma,.. ..satanicamente parlango.

la mayoría de nosotros estaba concentrado en la extraña criatura, que se estaba materializando en el suelo.
eravamo perlopiu' concentrati su quella strana creatura, che si stava materializzando dal pavimento.

el consejo europeo introdujo las asociaciones europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea de los países de los balcanes occidentales.
il consiglio europeo ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per appoggiare la prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali.

el consejo europeo aprobó la introducción de las asociaciones europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea en relación con los países de los balcanes occidentales.
il consiglio europeo ha approvato l'introduzione dei partenariati quali strumenti utili per realizzare la prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali.

ya se está materializando el riesgo de una aplicación retrasada o incompleta de las medidas del plan hausner, riesgo que ya se describía en la evaluación del programa de mayo de 2004.
il rischio di un'attuazione ritardata o incompleta delle misure previste dal piano hausner, descritte nella valutazione del programma del maggio 2004, si sta già concretizzando.

paralelamente, la sustitución (por ejemplo, de la correspondencia comercial) no se está materializando al ritmo que se preveía unos años atrás.
parallelamente, la sostituzione di taluni segmenti (ad esempio, invii commerciali) non si verifica al ritmo previsto alcuni anni fa.

la estrategia de saneamiento prevista implica numerosos riesgos, y ya se está materializando el riesgo de una aplicación retrasada o incompleta de las medidas del plan plan hausner, riesgo que ya se describía en la evaluación del programa de mayo de 2004.
sulla strategia di risanamento prevista gravano numerosi rischi. il rischio di un’attuazione ritardata o incompleta delle misure previste dal piano hausner , descritte nella valutazione del programma del maggio 2004, si sta già concretizzando.

esto se conseguirá materializando los objetivos comunitarios acordados y fomentando su aplicación en las políticas nacionales, respaldando la transposición de la legislación de la unión europea y su aplicación uniforme en toda europa, fomentando los mecanismos de cooperación y coordinación entre estados miembros, y cooperando con las organizaciones de la sociedad civil a nivel europeo.
ciò verrà raggiunto realizzando gli obiettivi politici convenuti a livello ue e promuovendo la loro applicazione nell’ambito delle politiche nazionali, sostenendo l’attuazione della legislazione europea e la sua applicazione uniforme in tutta l’europa, promuovendo i meccanismi di cooperazione e coordinamento fra gli stati membri e collaborando con le organizzazioni della società civile a livello europeo.

el consejo europeo de salónica de 19 y 20 de junio de 2003 aprobó la introducción de las asociaciones europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea en relación con los países de los balcanes occidentales.
il consiglio europeo di salonicco del 19 e 20 giugno 2003 ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali.